tradukoj: be ca cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv

*grenad/o

*grenado  

MIL Ferglobo, plenigita je pulvo kaj garnita per meĉo aŭ eksplodigilo, kiun oni ĵetas per mano aŭ speciala ĵetilo, por ke ĝi eksplodu meze de la malamikoj: la monumento estis gardata de taĉmento de norvegaj trupoj, ĉar iu tentis damaĝi ĝin per grenadoj [1]; radio denove informas pri mortigo de usona soldato per grenado [2]; por eskapi la policon, la du viroj – fratoj – ekpafis kaj per grenado mortigis policanon kaj bus-pasaĝeron [3]; budapeŝtaj junuloj, kiuj ĵetis grenadojn kaj benzinbotelojn kontraŭ la tankojn [4]; li sin skuetas, kaj rektigas la grenado-lanĉilon sur la ŝultro [5]. VD:obuso

grenadisto  

MIL Soldato speciale destinata por ĵeti grenadojn: la 24-a regimento el Neuruppin estis ordonita sin fortikigi pli-malpli 1 km antaŭ la fortikaĵo, por helpi sturmon de la 12-a grenadista taĉmento kontraŭ la vilaĝo Douaumont [6].

tradukoj

anglaj

~o: grenade; ~isto: grenadier.

belorusaj

~o: граната; ~isto: гранатамётчык, грэнадэр.

ĉeĥaj

~o: ruční granát; ~isto: granadýr, granátník, grenadýr.

francaj

~o: grenade; ~isto: grenadier.

germanaj

~o: Granate; ~isto: Grenadier.

hispanaj

~o: granada; ~isto: granadero.

hungaraj

~o: gránát; ~isto: gránátos.

indoneziaj

~o: granat.

italaj

~o: granata (mil.); ~isto: granatiere.

katalunaj

~o: granada; ~isto: granader.

nederlandaj

~o: granaat; ~isto: grenadier.

polaj

~o: granat (broń); ~isto: grenadier.

portugalaj

~o: granada; ~isto: granadeiro.

rusaj

~o: граната; ~isto: гранатомётчик, гренадёр (arkaika).

slovakaj

~o: ručný granát; ~isto: granátnik, grenadýr.

svedaj

~o: granat.

fontoj

1. Monato, Roland Rotsaert: Kosovo: Vojaĝimpresoj, somero 2000
2. Monato, Stefan Maul: Kompatindaj irakanoj
3. Monato, Bardhyl Selimi: Pafoj, parafoj
4. Monato, Jozefo Horváth: Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de '56
5. Monato, Paul Gubbins: Raporto el la estonteco
6. Vikipedio, Batalo apud Verdun

~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | grenad.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/12/23 18:10:16