tradukoj: ca de en fr la pt

hamamelid/o PIV1

hamamelido  

BOT Falfolia, malrapide kreskanta arbedo, kiu floras aŭtune aŭ vintre, el Nordameriko aŭ Orientazio; genro el familio hamamelidacoj (Hamamelis): hamamelido estis kuracplanto ĉe pluraj prapopoloj de Nordameriko, […] ĉerokoj kaj irokezoj uzas ĝin kiel infuzaĵo […] kontraŭdolora [1].

botanika tabulo de Virginia hamamelido (Hamamelis virginiana)
PD  [2]

tradukoj

anglaj

~o: witch-hazel.

francaj

~o: hamamélis.

germanaj

~o: Zaubernuss.

katalunaj

~o: hamamelis.

latina/sciencaj

~o : Hamamelis.

portugalaj

~o: hamamélis, amieiro-mosqueado (Hamamelis virginiana), flor-de-inverno (Hamamelis virginiana).

fontoj

1. Vikipedio, Virginia hamamelido
2. Franz Eugen Köhler: „Köhler's Medizinal-Pflanzen“: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hamamelis_virginiana_-_K%C3%B6hler%E2%80%93s_Medizinal-Pflanzen-070.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | hamamelid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2019/03/28 09:10:15