tradukoj: de fr hu it nl pt ru

haŭser/o

haŭsero  

MAR
Fortika ŝnuro konsistanta el pluraj kordonoj: ni aliris kun la duonmallevita ĉefvelo, kaj „Tufanaso“ ĵetis la ankron apud fera buo, en kies ringon estis haste traigita la poŭpa haŭsero [1]; oni ne uzu refnodon sur haŭsero el sintezaj fibroj: ĝi estas malfidinda ĉi tie, ĝi ne taŭgas ankaŭ por kunligado de haŭseroj el diversspecaj meterialoj kaj de diversaj diametroj [2]. TUT:gerlenoSIN:kablo

tradukoj

francaj

~o : haussière.

germanaj

~o : Trosse.

hungaraj

~o : hajókötél.

italaj

~o : gomena.

nederlandaj

~o : kabel.

portugalaj

~o : cabo (mar.).

rusaj

~o : трос, двойной канат.

fontoj

1. Aleksandro Grin, trad. Jurij Finkel: Kuranta sur ondoj
2. Vikipedio, Refnodo


ℛevo | datumprotekto | hauxser.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2019/04/19 16:10:18