tradukoj: be ca cs de en es fi fr hu nl pl pt ro ru sk sv tr

1kabl/o

kablo  

1.  
TEKMAR Ŝnurego: [mi] baraktis por malligi la malklaran nodon, kiun ŝi estis farinta en la kablo [1]; trenkablo de balono aŭ ŝipo.
2.  
ELETEL Fasko el pluraj dratoj, individue tegitaj per izolmaterialo, por konduki elektron aŭ lumon; fasko el pluraj tiaj faskoj: elektraj instrumentoj estas konektitaj al amplifiloj per kabloj [2]; transmara telekomunika kablo.
3.  
TEK Kabla televido: kablokompanio decidis forpreni la oficialan turkan televidan stacion (TRT) de la kablo [3]; telefonfirmaoj kiel NTL havas enormajn rimedojn kaj la eblecon per siaj kabloretoj kombini la avantaĝojn de Interreto kaj televido [4].
4.  
MAR(arkaismo) Malnova praktika mezurunuo de longo, uzata por mezuri mallongajn distancojn sur la maro, proksimume egala al 200 metroj: [la trimastulo] troviĝis en la distanco de tri ĝis kvar kabloj de la tero [5].

kablero  

TEKELETELMAR
Ĉiu el la dratoj, konsistigantaj kablon.

kableto

Kablo pli mallonga aŭ mallarĝa ol ordinara: Ponto Akaŝi-Kaikjō [...]: ĉiu el la du kabloj havas diametron de 112,2 cm kaj konsistas el po 36.830 dratoj kun diametro de po 5,23 mm: kableto konsistas el 290 dratoj kaj la tuta kablo konsistas el 74.000 kabletoj [6]; ĉu vi konas la 3D-skribilon plej maldikan en la mondo [...] Lix, kun diametro sama al skribilo uzata sur ciferecigaj tabuloj bezonas nur esti konektita, per USB-kableto al la komputilo [...] [7].

tradukoj

anglaj

~o 1.: cable; ~o 2.: cable; ~ero: strand; ~eto: wire.

belorusaj

~o 1.: канат, трос; ~o 2.: кабель, дрот, шнур.

ĉeĥaj

~o 1.: kabel, lano; ~o 2.: kabel, lano; ~ero: kabelová žíla; ~eto: kabílek.

finnaj

~o 1.: köysi, vaijeri; ~o 2.: kaapeli; ~o 4.: kaapelinmitta; ~ero: johdin (kaapelin osana).

francaj

~o 1.: câble, filin, cordage; ~o 2.: câble; ~o 3.: câble, télévision par câble; ~o 4.: encablure; ~ero: fil, brin.

germanaj

~o 1.: Trosse, Kabel; ~o 2.: Kabel.

hispanaj

~o 1.: cable; ~o 2.: cable; ~o 3.: Cable, Televisión por cable.

hungaraj

~o 1.: kábel, kötél; ~o 2.: kábel; ~ero: ér (kábelé).

katalunaj

~o 1.: corda, maroma; ~o 3.: televisió per cable; ~o: cable; ~ero: fil; ~eto: fil.

nederlandaj

~o 1.: tros, kabel; ~o 2.: kabel.

polaj

~o 1.: lina; ~o 2.: kabel, światłowód (kabel z włóknami światłowodowymi); ~o 3.: telewizja kablowa; ~o 4.: kabel; ~ero: żyła (kablowa), włókno (świałowodowe), światłowód (potoczne określenie zarówno kabla jak i włókna światłowodwego; ~eto: kabelek.

portugalaj

~o 1.: cabo (feixe de fios); ~o 2.: cabo (feixe de fios).

rumanaj

~o 1.: cablu; ~o 2.: cablu.

rusaj

~o 1.: канат, трос; ~o 2.: кабель; ~ero: жила (в многожильном кабеле, тросе) .

slovakaj

~o: kábel; ~ero: káblová žila; ~eto: káblik.

svedaj

~o 2.: kabel.

turkaj

~o 2.: kablo.

fontoj

1. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉap. 16
2. B. Wennergren: Roko kaj Popo, Litero K
3. gvd: Elkabligita, Monato
4. Monato, Edmund GRIMLEY EVANS: INTERRETO: Interreto senpage
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
6. Vikipedio, Ponto Akaŝi-Kaikjō
7. ŜAJNAS SKRIBILO POR TABULKOMPUTILO, TAMEN ĜI ESTAS PRESILO 3D

~ero: Mankas fontindiko.
~ero: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Kontroli trd be cs de en es fr hu nl sv ru tr post
      vastigo de la difino ankaux al lumkondukiloj.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | kabl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2018/11/17 19:10:15