tradukoj: be bg br cs de el en es fr hu it nl pt ru sk tr

heliant/o PV

helianto  

BOT Sunfloro: Helianto estas genro de 67 specioj en la familio de la asteracoj [1].

tubera helianto  

BOT Terpiro: topinamburo (ankaŭ terpiro, tubera helianto) estas plurjara, moltiga planto, havanta tigotuberojn utiligeblajn kiel legomo, precipe por diabetuloj […] simile al helianto ĝi havas grandajn foliojn kaj hele flavajn florojn [2].


la manĝebla radiko de tubera helianto

tradukoj

anglaj

~o: sunflower; tubera ~o: Jerusalem artichoke.

belorusaj

~o: сланечнік; tubera ~o: тапінамбур; tubera ~o: тапінамбур.

bretonaj

tubera ~o: perenn-douar.

bulgaraj

~o: слънчоглед; tubera ~o: Ерусалим артишок.

ĉeĥaj

~o: heliant, slunečnice; tubera ~o: topinambur.

francaj

~o: hélianthe, tournesol; tubera ~o: topinambour.

germanaj

~o: Sonnenblume; tubera ~o: Topinambur, Erdbirne; tubera ~o: Topinambur, Erdbirne.

grekaj

~o: ηλιοτρόπιο.

hispanaj

~o: girasol.

hungaraj

~o: napraforgó; tubera ~o: csicsóka.

italaj

~o: girasole (gen. helianthus); tubera ~o: topinambur.

nederlandaj

~o: zonnebloem; tubera ~o: aardpeer.

portugalaj

~o: girassol.

rusaj

~o: подсолнух, подсолнечник; tubera ~o: топинамбур.

slovakaj

~o: slnečnica; tubera ~o: topinambura.

turkaj

~o: ayçiçeği.

fontoj

1. Vikipedio, Helianto
2. Monato, Julius Hauser: Topinamburo ĉu herbaĉo?


ℛevo | datumprotekto | helian.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/12/26 14:10:16