tradukoj: be bg br cs de en es fr hu id la nl pl pt ru sk tr

*pir/o

*piro  

KUI Frukto de pirarbo, ekstere verda, flava aŭ ruĝeta, laŭ specoj globa aŭ tubera ĉe la supra ekstremo, kun iom malmola, dolĉa karno: apude staris du korboj plenaj de sovaĝaj piroj kaj pomoj [1]; ruĝaj pomoj kaj grandaj piroj sin apogis al melono IK ; duonon de tiu ĉi piro mi manĝis, kvaronon mi donis al mia nevo, kaj la lastan kvaronon mi forĵetis DL ; kompari pirojn kun pomoj (kompari nekompareble diversajn aferojn) [2]. SUP:plurfrukto

du piroj
CC-BY-SA-3.0  [3]

pirujo, pirarbo  

BOT Arbo el kiu unu specio (Pyrus communis) estas kulturata en multaj variaĵoj pro la fruktoj, genro el familio rozacoj (Pyrus): mi komencis aĉeti belajn arbojn kaj plantis ilin en la herbaro: ekzemple […] pirarbon kaj pomujojn [4]; sur eŭropaj pirujoj, ili povas utili kiel indikilo de la rikoltoperiodo de la fruktoj, ĉar helaj lenticeloj sur nematura frukto malheliĝas kaj estiĝas brunaj [5].

terpiro  

BOT Sunfloro kreskanta precipe en norda Ameriko, kies tubera radiko estas uzata kiel manĝaĵo por homoj aŭ brutoj (Helianthus tuberosus): topinamburo (ankaŭ terpiro, tubera helianto) estas plurjara, moltiga planto, havanta tigotuberojn utiligeblajn kiel legomo, precipe por diabetuloj [6]. SIN:tubera helianto

floraroj de terpiro (Helianthus tuberosus), Italujo
CC BY-SA 4.0  [7]


tuberoj de terpiro
CC BY-SA 3.0  [8]

pirvino

KUI Fermentanta trinkaĵo ekstraktita el piroj.

tradukoj

anglaj

~o: pear; ter~o: Jerusalem artichoke.

belorusaj

~o: груша (плод), ігруша (плод); ~ujo, ~arbo: груша (дрэва), ігруша (дрэва); ter~o: тапінамбур; ter~o: тапінамбур.

bretonaj

~o: perenn; ~ujo, ~arbo: gwezenn-ber, perenn; ter~o: perenn-douar; ~vino: sistr-per.

bulgaraj

~o: круша.

ĉeĥaj

~o: hruška; ~ujo, ~arbo: hrušeň; ter~o: slunečnice topinambur; ~vino: hruškové víno.

francaj

~o: poire; ~ujo, ~arbo: poirier; ter~o: topinambour; ~vino: poiré.

germanaj

~o: Birne; ~ujo, ~arbo: Birnbaum; ter~o: Topinambur, Erdbirne; ter~o: Topinambur, Erdbirne; ~vino: Birnenwein. : Äpfel mit Birnen vergleichen.

hispanaj

~o: pera; ~ujo, ~arbo: peral.

hungaraj

~o: körte; ~ujo, ~arbo: körtefa; ter~o: csicsóka; ~vino: körtebor.

indoneziaj

~o: pir.

latina/sciencaj

~ujo, ~arbo : Pyrus communis; ~ujo, ~arbo : Pyrus; ter~o : Helianthus tuberosus.

nederlandaj

~o: peer; ~ujo, ~arbo: perelaar, perenboom; ter~o: aardpeer; ~vino: perenwijn.

polaj

~o: gruszka; ~ujo, ~arbo: grusza; ter~o: słonecznik bulwiasty, topinambur.

portugalaj

~o: pêra.

rusaj

~o: груша (плод); ~ujo, ~arbo: груша (дерево); ter~o: топинамбур.

slovakaj

~o: hruška; ~ujo, ~arbo: hruška (strom); ter~o: topinambur; ~vino: hruškové víno.

turkaj

~o: armut.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Paŝtistino de anseroj apud puto
2. Monato, Stefan Maul: Histerio
3. Rasbak, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Peer_'Bonne_Louise_d'Avranches'_(Pyrus_communis).jpg
4. Monato, Dommastrumo: Ĝardenumi
5. Vikipedio, Lenticelo
6. Monato, Julius Hauser: Topinamburo ĉu herbaĉo?
7. Enrico Blasutto, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Helianthus_tuberosus_ENBLA06.jpg
8. Earendil, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Helianthus_tuberosus_(rhizomes).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
ter~o: Mankas verkindiko en fonto.
~vino: Mankas fontindiko.
~vino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2018/11/23 12:10:15