tradukoj: be ca cs de el fr hu it nl pl pt ru sk

his/i PV

hisi

(tr)
MAR Suprentiri per ŝnuro: hisi signalon, velon.

malhisi

(tr)
MAR Malsuprentiri per ŝnuro: mi malhisis la flagon kaj kapitulacis [1]

tradukoj

belorusaj

~i: падымаць, уздымаць.

ĉeĥaj

~i: vztyčit (vlajku); mal~i: spouštět vlajku.

francaj

~i: hisser; mal~i: amener (voile, drapeau...).

germanaj

~i: hissen, aufziehen.

grekaj

~i: υψώνω.

hungaraj

~i: felvon, felhúz.

italaj

~i: issare (mar.), inalberare (issare); mal~i: ammainare.

katalunaj

~i: hissar; mal~i: arriar.

nederlandaj

~i: hijsen, optrekken.

polaj

~i: wciągać.

portugalaj

~i: içar.

rusaj

~i: поднять (парус, флаг и т.п.).

slovakaj

~i: vytiahnuť (šnúrkou vlajku); mal~i: spúšťať vlajku.

fontoj

1. M. Twain, trad. A. de Ruyter kaj W. Kirschstein: Malfacilas esti kandidato, La Ondo de Esperanto, 2000:4 (66)

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | his.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:35