tradukoj: be cs de el en es fr hu id it nl pl pt ru sk

1histeri/o

histerio

1.  
MEDPSI Nerva malsano, karakterizata per sufokiĝoj, konvulsioj kaj aliaj mensaj kaj korpaj simptomoj, sed sen perceptebla fiziologia difekto.
2.
(figure) Subita ega ekscitiĝo pro ekzalto, furiozo aŭ ajna forta emocio kaŭzanta senordan agitiĝon: la financmerkatoj spite al entuziasmo kaj histerio pri „nov- scienco“ restis retenemaj [1].

histeria

Maltrankvilega, nesinrega pro subita emocio: en histeria entuziasmo pri nov-komerco oni perdis aŭ forgesis ekonomiajn virtojn [2].

histerie

Kun eksterordinara maltrankvilo, konfuza agado: elektrejo, kontraŭ kiu nun iuj aŭstraj politikistoj tiom histerie agitas [3].

histeriigi  

(tr)
Kaŭzi al iu pro emociego senordan konduton: tiuj ĉi abomenindaj eltrovaĵoj kaŭzis veran ŝokon kaj histeriigis parton de la belga loĝantaro [4]. VD:frenezigi

histeriulo, histeriulino

MED Tiu, kiu suferas pro histeriaj krizoj: la studo de nervomalsanuloj – histeriuloj – kondukis Janet-on al la koncepto de subkonscio [5].

tradukoj

anglaj

~o 2.: excitement; ~o: hysteria; ~a: hysterical; ~e: hysterically; ~igi: to panic.

belorusaj

~o: істэрыя; ~a: істэрычны; ~e: істэрычна; ~igi: вызваць істэрыю.

ĉeĥaj

~o: hysterie; ~a: hysterický.

francaj

~o: hystérie; ~a: hystérique; ~e: hystériquement; ~igi: affoler, rendre hystérique; ~ulo, ~ulino: hystérique (subst.).

germanaj

~o: Hysterie; ~a: hysterisch; ~e: hysterisch.

grekaj

~o: υστερία.

hispanaj

~o: histeria.

hungaraj

~o: hisztéria; ~a: hisztériás, hisztérikus; ~e: hisztériásan, hisztérikusan; ~igi: hiszterizál.

indoneziaj

~o: histeria; ~a: histeris.

italaj

~o: isteria; ~a: isterico; ~e: istericamente; ~igi: causare isteria, rendere isterico.

nederlandaj

~o: hysterie.

polaj

~o: histeria; ~a: histeryczny; ~e: histerycznie.

portugalaj

~o: histeria; ~a: histérico; ~e: histericamente.

rusaj

~o 2.: истерика; ~o: истерия; ~a: истеричный, истерический; ~e: истерично, истерически; ~igi: вызвать истерику.

slovakaj

~o: hystéria; ~a: hysterický.

fontoj

1. S. Maul: Defio aŭ devio de politiko, Monato, 2000:10, p. 6a
2. S. Maul: Defio aŭ devio de politiko, Monato, 2000:10, p. 6a
3. J. Patera: Ĉeĥa opinio pri atomelektrejo en Temelin, Monato, 2002:6, p. 7a
4. G. Van Damme: Tagluma koŝmaro, Monato, 1996:11, p. 14a
5. C. Baudoin: La Arto de memdisciplino: Psikagogio, 1926

~o: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~ulo, ~ulino: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | hister.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2020/01/17 20:10:33