tradukoj: de en fr it pl pt

holokaŭst/o NePiv

holokaŭsto  

(malofte)
Amasmurdo, popolmurdo: kvindek-oka datreveno de la hiroŝima holokaŭsto [1]; Ota Ginz havis iam filon, kiu pereis en la Holokaŭsto [2].

Rim.: La vorto aludas precipe la amasmurdon de judoj en la dua mondmilito. Etime ĝi signifas bruloferon, kaj pro tio ĝi ne estas akceptata de ĉiuj. Iuj uzas anstataŭe hebredevenan vorton ŝoaho: 60 jarojn post la Ŝoaho ... Benedikto la 16a meditis pri la „nova sezono de dialogo kaj spirita solidareco inter hebreoj kaj kristanoj“ [3]

tradukoj

anglaj

~o: holocaust.

francaj

~o: holocauste.

germanaj

~o: Holokaust, Völkermord.

italaj

~o: olocausto.

polaj

~o: holokaust.

portugalaj

~o: holocausto.

fontoj

1. E. Escoto: 58-a datreveno..., diskutgrupo „per-esperanto-politiko“, 2003-08-08
2. D. Modan: La esperantisto, kiu vojaĝis..., Israela esperantisto, 2004-12, numero 141a
3. Benedikto la 16a, trad. -: El la monda tago..., ikue.org, 2005-08


ℛevo | datumprotekto | holokauxst.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2017/07/02 12:10:16