tradukoj: bg br cs de fr hu it la pl pt ru sk

*hortulan/o PV

*hortulano  

ZOO Specio de emberizo, kies karno estas tre delikata (Emberiza hortulana): tiu ... popolo ... alveturigis ĉiujn ĉi fazanojn, hortulanojn, ostrojn kaj vinojn [1].

tradukoj

bretonaj

~o: kilheri.

bulgaraj

~o: градинска овесарка.

ĉeĥaj

~o: strnad zahradní.

francaj

~o: ortolan.

germanaj

~o: Ortolan, Gartenammer.

hungaraj

~o: kerti sármány.

italaj

~o: ortolano (zool.).

latina/sciencaj

~o : Emberiza hortulana.

polaj

~o: ortolan.

portugalaj

~o: emberizídeo.

rusaj

~o: овсянка садовая (птица).

slovakaj

~o: strnádka záhradná.

fontoj

1. L. N. Tolstoj, trad. I. Maĉernis: Kristanismo kaj Patriotismo, 1931


ℛevo | datumprotekto | hortul.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:35