tradukoj: be bg ca de en es fa fi fr hr hu id it la nl pl pt ru sk sr sv uk

ĥameleon/o Z , kameleon/o

ĥameleono, kameleono  

ZOO Reptilio kiu elĵetas sian longan langon por kapti insektojn kaj ŝanĝas sian koloron; genro el la familio ĥameleonedoj (Chamaeleon): jen, kio estas malpura por vi […]: la talpo kaj la muso […] kaj la ĥameleono [1]; (figure) nia „de” estas speco de ĥameleono kun pluraj signifoj kaj roloj [2]; (figure) la moralo estas nek kameleono nek mod-artikolo laŭplaĉe, laŭbezone kaj laŭokaze modifebla, forĵetebla aŭ restarigebla [3].

ĥameleono (Chamaeleo chamaeleon) en insulo Samos, Grekujo
CC BY 3.0  [4]

Ĥameleono [5] (Cha)  

Stelfiguro (Chamaeleon) de la suda duonsfero: NGC 2915 estas galaksio en konstelacio Ĥameleono [6].

ĥameleona  

(figure) Tre ŝanĝiĝema, sin rapide konformanta al ĉiuj novaj situacioj: lia ĥameleona naturo kovradis al li la vizaĝon kaj la staturon per […] diversaj kaj rapide ŝanĝiĝantaj koloroj Marta .

tradukoj

anglaj

~o, kameleono: chameleon; Ĥ~o : Chamaeleon.

belorusaj

~o, kameleono: хамелеон.

bulgaraj

~o, kameleono: хамелеон.

finnaj

~o, kameleono: kameleontti; Ĥ~o : Kameleontti (tähdistö); ~a : kameleonttimainen.

francaj

~o, kameleono: caméléon; Ĥ~o : Caméléon; ~a : caméléonesque, souple.

germanaj

~o, kameleono: Chamäleon; Ĥ~o : Chamäleon; ~a : wie ein Chamäleon.

hispanaj

~o, kameleono: camaleón; Ĥ~o : Cameleón.

hungaraj

~o, kameleono: kaméleon; Ĥ~o : Kaméleon; ~a : köpönyegforgató.

indoneziaj

italaj

~o, kameleono: camaleonte; Ĥ~o : Camaleonte; ~a : camaleontico.

katalunaj

~o, kameleono: camaleó; Ĥ~o : el Camaleó; ~a : camaleònic.

kroataj

~o, kameleono: kameleon.

latina/sciencaj

~o, kameleono : Chamaeleon; Ĥ~o : Chamaeleon.

nederlandaj

~o, kameleono: kameleon; Ĥ~o : Kameleon; ~a : kameleon-.

persaj

~o, kameleono: آفتاب‌پرست; Ĥ~o : آفتاب‌پرست (صورت فلکی).

polaj

~o, kameleono: kameleon; Ĥ~o : Kameleon.

portugalaj

~o, kameleono: camaleão; ~a : camaleônico.

rusaj

~o, kameleono: хамелеон; Ĥ~o : Хамелеон; ~a : хамелеонский.

serbaj

~o, kameleono: камелеон.

slovakaj

~o, kameleono: chameleón.

svedaj

~o, kameleono: kameleont.

ukrajnaj

~o, kameleono: хамелеон.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:29–30.
2. Monato, Pejno Simono: La gramatikiloj de Esperanto laŭ ABC
3. Monato, Reinhard Haupenthal: Mallogika kaj senracia
4. Benny Trapp, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BennyTrapp_Chamaeleo_chamaeleon_Samos_Griechenland.jpg
5. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
6. Vikipedio, NGC 2915

~o, kameleono: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | hxamel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2018/12/09 20:10:30