tradukoj: be bg de en fi fr id it pl pt ru

Ĥanuk/o

Ĥanuko  

REL Oktaga judisma vintra festo, honoranta la redediĉon de la Templo fare de la makabeanoj post ilia venko super la sirianoj; ankaŭ konata kiel „juda Kandelfesto“: en la konstanta ekspozicio de la Muzeo de Teruelo […] elstaras tri ekzempleroj de menoroj aŭ ceremoniaj lampoj uzataj en la festo de Ĥanuko [1]; Matatias mortis je -166, sed liaj filoj, ĉefe inter ili Jehuda la Makabeo, kondukis la ribelon, je -165 ili venkis la multe pli grandan armeon de Antioĥo kaj liberigis Jerusalemon, […] laŭ la Talmudo estis sufiĉe da rituale pura oleo por lumigi la kandelabron nur dum unu tago, kaj necesis ok tagoj por prepari pli da oleo, malgraŭ tio, la kandelabro lumis dum la tutaj ok tagoj, oni memorfestas la venkon kaj la miraklon en la juda festo Ĥanuka [2].

Rim.: Ĥanuko iĝis grava festo nur en la 20a jc, precipe post la apero de la juda regno, kiel judisma respondo al la okcident-kristana Kristnasko; tial ne estas mirinda, ke oni ne trovas la vorton ĉe la pioniroj kiuj verkis ĉe la limo inter la 19a kaj la 20a jc. Manke de aŭtoritata ekzemplo iuj provis indiki Ĥanukon per „Inaŭgurfesto“, kio estas erara: la Inaŭgurfesto, kvankam ĝi (certe ne hazarde) koincidas kun la unua tago de Ĥanuko, tamen estas dediĉita al la rememoro pri alia (pli frua) evento. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o: Hanukkah, Chanukah.

belorusaj

~o: Ханука.

bulgaraj

~o: Ханука.

finnaj

~o: hanukka.

francaj

~o: Hanoucca.

germanaj

~o: Chanukka.

indoneziaj

~o: Hanukah.

italaj

~o: Chanukkà, Hanukkah, Festa delle Luci.

polaj

~o: Chanuka, Hanukka, Święto Poświęcenia Świątyni, Święto Świateł; ~o: Chanukka.

portugalaj

~o: Chanuca, Hanuca.

rusaj

~o: Ханука.

fontoj

1. Vikipedio, Teruela Judkvartalo
2. Vikipedio, Antioĥo la 4-a Epifano


ℛevo | datumprotekto | hxanuk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2019/02/06 21:10:18