tradukoj: el en it ru

Ĥaribd/o Z , PIV1

Ĥaribdo

1.  
MAR Akvokirlo en la Mesina markolo, ĉe la nordorienta bordo de Sicilio, kontraŭ la roko Scilo: (frazaĵo) trafi de Scilo al Ĥaribdo (pri du egale pereigaj alternativoj) PrV.
2.  
MITPERS Filino de Gea kaj Pozidono, monstrino menciata de Homero kiel personigita Ĥaribdo1.

tradukoj

anglaj

Ĥ~o: Charybdis.

grekaj

Ĥ~o: Χάρυβδις. trafi de Scilo al Ĥ~o: τήν Χάρυβδιν έχφυγών τη Σκύλλη περιέπεσον.

italaj

Ĥ~o 1.: Galofalo, Garofalo.

rusaj

Ĥ~o: Харибда. trafi de Scilo al Ĥ~o: из огня да в полымя, между Сциллой и Харибдой.

fontoj


ℛevo | datumprotekto | hxaribd.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2014/01/12 08:10:11