tradukoj: be bg ca de en es fa fi fr he hu id it la nl no pl pt ru sk sv

*ĥoler/o

*ĥolero  

MED
Epidemia malsano, kiu netraktite post apero de simptomoj estas tre mortiga, karakterizata per gravaj intestaj malordoj, intensa malvarmiĝo kaj spasmaj kuntiriĝoj de membroj: la jura konsilisto supozis, ke la parolo estas pri la ĥolero [1]; oni parolis pri la ĥolero kaj pri la novaj rimedoj kontraŭ ĝi FK ; kiam la kuracisto rakontadis pri la novaj rimedoj kontraŭ la ĥolero, la junulo interrompis lin kaj diris: — vi havas rimedojn kontraŭ ĉiuj malsanoj, sed ĉu via scienco trovis jam ankaŭ efikajn rimedojn kontraŭ la plej nova malsano, kiu nun vastiĝas en la mondo — kontraŭ la esperantismo FK ? multaj el la ŝipoj, transportantaj elmigrantojn, vere estis „ĉerkoŝipoj”, ĉar sur ili mortis granda nombro de malriĉaj pasaĝeroj pro ĥolero kaj terure malbonaj vivkondiĉoj [2]; la striko […] koincidas kun ĥolero-epidemio en orientaj provincoj de Burundo [3]; dum la unua pandemio (1817-1823) ĥolero el Hindio disvastiĝis en Birmo, Ĉinio, Filipinoj, landoj de Afriko, poste atingis Japanion kaj eniris Rusion [4]; en 1883 Robert Koch evidentigis, ke la kaŭzo de ĥolero estas la bakterio Vibrio cholerae [5].

tradukoj

anglaj

~o : cholera.

belorusaj

~o : халера.

bulgaraj

~o : холера.

finnaj

~o : kolera.

francaj

~o : choléra.

germanaj

~o : Cholera.

hebreaj

~o : חולירע, כולירה.

hispanaj

~o : cólera.

hungaraj

~o : kolera.

indoneziaj

~o : kolera.

italaj

~o : colera.

katalunaj

~o : còlera.

latina/sciencaj

~o : cholera.

nederlandaj

~o : cholera.

norvegaj

~o : kolera.

persaj

~o : وبا.

polaj

~o : cholera.

portugalaj

~o : cólera.

rusaj

~o : холера.

slovakaj

~o : cholera.

svedaj

~o : kolera.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. Monato, Garbhan Macaoidh: Renaskiĝo de velŝipo Jeanie Johnson
3. Monato, Jérémie Sabiyumva: Malsana servo
4. Monato, Vladimir Lemelev: Antikva, sed ankoraŭ malica gasto
5. Monato, Vladimir Lemelev: Antikva, sed ankoraŭ malica gasto


ℛevo | datumprotekto | hxoler.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/02/07 19:10:18