tradukoj: ca de en es fi fr hu it la nl pl pt ru

ĥore/o PV

ĥoreo, koreo  

MED
Nerva malsano, karakterizata per senĉesaj konvulsiaj senvolaj movoj: elektra, falsa, fibretara, hereda, histeria, paraliza ĥoreo. inter liaj multaj atingoj troviĝas la malkovro de iu malsano, konata kiel Ĥoreo de Sydenham, ankaŭ konata kiel malsano de Sankta Vito [1].

Rim.: Pro la etimologio (greke danco: χορεία) kaj por eviti konfuzon kun la etno koreo, la variaĵo kun „k“ estas ne uzenda.

tradukoj

anglaj

~o, koreo: (Sydenham's) chorea, St. Vitus' dance.

finnaj

~o, koreo: tanssitauti, chorea.

francaj

~o, koreo: chorée, danse de Saint-Guy.

germanaj

~o, koreo: Chorea, Veitstanz.

hispanaj

~o, koreo: corea, baile de San Vito.

hungaraj

~o, koreo: chorea, vitustánc.

italaj

~o, koreo: corea (patologia), ballo di San Vito.

katalunaj

~o, koreo: corea, ball de Sant Vito.

latina/sciencaj

~o, koreo: chorea.

nederlandaj

~o, koreo: St.-Vitusdans.

polaj

~o, koreo: pląsawica, chorea, choroba św. Wita (przest.).

portugalaj

~o, koreo: coréia (medicina).

rusaj

~o, koreo: хорея, пляска святого Витта.

fontoj

1. Vikipedio, Thomas Sydenham


ℛevo | datumprotekto | hxore.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/09/11 19:10:17