tradukoj: be bg cs de en fr hu la nl pl pt ru sk

*ibis/o

*ibiso  

ZOO
Genro el la familio ibisedoj (Threskiornis), granda birdo kun longaj kruroj kaj longa kurba beko, manĝanta serpentojn kaj aliajn rampulojn, pro kio ĝi estis rigardata kiel sankta de la antikvaj egiptoj: ĉi tiujn abomenu inter la birdoj, ili ne estu manĝataj […] la noktuon kaj la mergulon kaj la ibison [1]; vidante l'mirajn du personojn, l'ibisoj flugis for FK ; vi ankaŭ vidos la marabuon, la ibison kaj la gruojn [2]; tie oni vidis marĉojn, kovritajn de akvaj kreskaĵoj kaj arbetoj, inter kiuj amase flugis sovaĝaj anseroj, anasoj, kolomboj, cikonioj, ibisoj kaj pelikanoj [3]; la japana ibiso (ankaŭ nomata ruĝa ibiso) estas granda, bela birdo, 80 centimetrojn alta kun plumoj helruĝaj [4]; ni lasis kelkajn aĵojn sur la planko, ni devis stilziri kiel ibiso [5].

Aŭstralia blanka ibiso (Threskiornis molucca), Perth, Aŭstralio
CC BY-SA 3.0  [6]

tradukoj

anglaj

~o: ibis.

belorusaj

~o: ібіс.

bulgaraj

~o: ибис.

ĉeĥaj

~o: ibis.

francaj

~o: ibis.

germanaj

~o: Ibis.

hungaraj

~o: íbisz.

latina/sciencaj

~o : Threskiornis.

nederlandaj

~o: ibis.

polaj

~o: ibis.

portugalaj

~o: íbis.

rusaj

~o: ибис.

slovakaj

~o: ibis.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:17
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXI
4. Monato, Hori Jasuo: Ibisoj kaj cikonioj: reaperintaj birdoj
5. Monato, Stefan Maul: Ŝpar-hoteloj
6. JJ Harrison (jjharrison89@facebook.com), propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Threskiornis_molucca_-_Perth.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | ibis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/06/30 18:21:02