tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1ironi/o PV

ironio  

Moka dirmaniero, laŭ kiu oni esprimas ian penson tute kontraŭan al tio, kion oni intencas komprenigi: liaj komplimentoj estas nur ironioj; Swift kaj Voltaire estas majstroj pri ironio; (figure) ironio de la sorto (okazo strange kontrasta kun la atenditaĵoj).

ironia

Karakterizata per ironio: ironiaj laŭdoj; kun ironia kaj malestima rideto [1]; ironia gesto, frazo; ironie paroli.

ironii  

(ntr)
Paroli ironie: ĉu vi seriozas aŭ ironias? VD:moki, ŝerci

memironio

Ironio, moko, ŝerco pri si: amara, memironia rideto rigidiĝis en liaj buŝanguloj [2].

tradukoj

anglaj

~o: irony; ~a: ironic, ironical; ~i: speak ironically.

belorusaj

~o: іронія; ~a: іранічны; ~i: іранізаваць.

ĉeĥaj

~o: ironie; ~a: ironický; ~i: posmívat se, užívat ironii.

francaj

~o: ironie; ~a: ironique; ~i: ironiser, faire de l'ironie; mem~o: autodérision. ~o de la sorto: ironie du sort.

germanaj

~o: Ironie; ~a: ironisch; ~i: ironisch sprechen.

hispanaj

~o: ironía; ~a: irónico.

hungaraj

~o: irónia; ~a: ironikus; ~i: ironizál.

nederlandaj

~o: ironie; ~a: ironisch; ~i: ironisch spreken.

polaj

~o: ironia; ~a: ironiczny; ~i: ironizować; mem~o: autoironia.

portugalaj

~o: ironia; ~a: irônico; ~i: ironizar, falar com ironia.

rusaj

~o: ирония; ~a: иронический, ироничный; ~i: иронизировать.

slovakaj

~o: irónia; ~a: ironický, posmešný; ~i: posmievať sa.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 1
2. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ironi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:36