tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk

1sarkasm/o PV

sarkasmo  

(poezie)
Akra kaj mordanta moko.

sarkasma  

(poezie)
Akre, vunde moka; sardona: kun sarkasma rideto sur la lipoj [1].

sarkasmi  

(ntr)
Diri kun sarkasmo, moke, ofte antifraze: ĉesu sarkasmi, idioto [2]

tradukoj

anglaj

~o: sarcasm; ~a: sarcastic, sardonic.

belorusaj

~o: сарказм; ~a: саркастычны, сарданічны.

bulgaraj

~o: сарказъм; ~a: саркастичен.

ĉeĥaj

~o: jedovatost, jízlivost, sarkazmus; ~a: jízlivý, sarkastický, sžíravý, uštěpačný.

francaj

~o: sarcasme; ~a: sarcastique, sardonique; ~i: ironiser, se moquer.

germanaj

~o: Sarkasmus.

hispanaj

~o: sarcasmo.

hungaraj

~o: szarkazmus, maró gúny.

italaj

~o: sarcasmo; ~a: sarcastico.

nederlandaj

~o: sarcasme.

persaj

~o: طعنه، نیش، کنایه; ~a: طعنه‌آمیز، کنایه‌آمیز، نیشدار.

polaj

~o: sarkazm; ~a: sarkastyczny.

portugalaj

~o: sarcasmo.

rusaj

~o: сарказм; ~a: саркастический, сардонический.

slovakaj

~o: jedovatosť, sarkazmus; ~a: sarkastický, uštipačný.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj
2. C. Piron: Ĉu li venis trakosme?, 1980

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sarkas.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:43