tradukoj: cs de fr sk

*7Izrael/o MT

*Izraelo  

BIB
1.  
Laŭ Genzeo, la unua libro de Moseo, la filo de Isaako kaj nepo de Abrahamo, ankaŭ nomata Jakobo, prapatro de la Izraelidoj: kunvenu kaj aŭskultu, filoj de Jakob, kaj aŭskultu Izraelon, vian patron [1]; rememoru Abrahamon, Isaakon, kaj Izraelon, Viajn sklavojn, al kiuj Vi ĵuris [2].
2.  
Laŭ la Biblio, regno inter proksimume 1010 a.K. kaj 926 a.K. sub la reĝoj Saulo, Davido kaj Salomono, pli poste dividiĝinta en nordan regnon Izraelo kaj sudan regnon Judujo: kaj la reĝo Salomono estis reĝo super la tuta Izrael, kaj Salomono havis dek du administrantojn super la tuta Izrael [3].
3.  
[4] La dekdu-triba popolo de tiu regno, posteuloj de Jakobo (t.e. Izraelo1): Mi elektis Davidon, ke li estu super Mia popolo Izrael [5]; Bileam levis siajn okulojn, kaj ekvidis Izraelon, starantan laŭ siaj triboj [6].
4.
La norda regno post la dividiĝo.

*Izraelido  

Ano de la popolo Izrael3: en la jaro kvarcent-okdeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta […] oni komencis konstrui la domon por la Eternulo [7].

Rim.: La 7a OA klarigas la Fundamentecon de la radiko „Izrael“ trovebla en la ekzemploj de la radiko id' en la Universala Vortaro. La kunmetaĵo Izrael'id' do estas ankaŭ fundamenta

tradukoj

ĉeĥaj

~o: Izrael.

francaj

~o: Israël; ~ido: Israélite.

germanaj

~o 1.: Isreal, Jakob; ~o: Israel; ~ido: Isrealit.

slovakaj

~o: Izrael.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 49:2
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 32:13
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. reĝoj 3:28/29
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, id'
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. reĝoj 8:15
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 24:2
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 5:18


ℛevo | datumprotekto | izrael.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2018/08/23 17:10:13