tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

jamb/o Z

jambo  

POE
Verspiedo konsistanta el du silaboj, el kiuj la unua estas mallonga aŭ senakcenta, kaj la dua longa aŭ akcenta; simb. /υ‐/: „ornam'“ konsistigas jambon; ne kredu nome, ke en jamb' aplombe / tiktakas teda takt' seninterrompe [1].

ĥorjambo  

POE
Verspiedo, konsistanta el du mallongaj aŭ senakcentaj silaboj metitaj inter du longaj aŭ akcentaj silaboj; simb. /‐υυ‐/: ĥorjambo estas kunigo de trokeo kun jambo; [pro la glito] anstataŭ la du komencaj jamboj staras ĥorjamba piedo [2].

n-jambo  

POE
Metro, ĉefe konsistanta el n jamboj; simb. /υ‐/n(υ): kvinjambo.

tradukoj

anglaj

~o: iamb; ĥor~o: choriamb. kvin~o: iambic pentameter.

belorusaj

~o: ямб.

ĉeĥaj

~o: jamb, jambus.

francaj

~o: iambe, ïambe; ĥor~o: chorïambe. kvin~o: pentamètre ïambique.

germanaj

~o: Jambe, Jambus.

hispanaj

~o: yambo; ĥor~o: coriambo.

hungaraj

~o: jambus; ĥor~o: chorijambus.

italaj

~o: giambo; ĥor~o: coriambo; n-~o: -podia giambica, -metro giambico. kvin~o: pentapodia giambica.

katalunaj

~o: iambe; ĥor~o: coriambe; n-~o: n-metre iàmbic.

nederlandaj

~o: jambe.

polaj

~o: jamb.

portugalaj

~o: iambo, jambo.

rusaj

~o: ямб; ĥor~o: хориямб; n-~o: n-стопный ямб. kvin~o: пятистопный ямб .

slovakaj

~o: jamb.

svedaj

~o: jamb.

fontoj

1. Kalocsay: Waringhien: Bernard: Parnasa Gvidlibro, p. 100
2. Kalocsay: Lingvo, Stilo, Formo, p. 125

n-~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | jamb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:36