tradukoj: be cs de en es fr it pl pt ru sk

jelp/i PIV1

jelpi

(ntr)
1.  
Akute ekbleki, kiel hundeto, ŝakalo. VD:boji 1
2.
(figure) Kriaĉi per akuta voĉo, ordinare pro kolero: ŝi jelpis kaj hurlis, kio forte ekscitis la mastrinon [1].

tradukoj

anglaj

~i: yelp.

belorusaj

~i: скавытаць, вішчаць.

ĉeĥaj

~i: ječet, kňučet, skučet.

francaj

~i: japper.

germanaj

~i: bellen, kläffen.

hispanaj

~i: aullar, gruñir.

italaj

~i: uggiolare, guaire.

polaj

~i: ujadać.

portugalaj

~i: cainhar, ganir, uivar (chorosamente), chorar (uivando).

rusaj

~i: визжать.

slovakaj

~i: kňučať, skučať.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 83a, p. 45a


ℛevo | datumprotekto | jelp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2015/07/04 08:37:36