tradukoj: cs de fa fr it ja pl sk sv

Juli/o FK

Julio  

NOM Vira antaŭnomo latindevena: ha, kara Julio, se mia artikolo […] estos presita, tiam mi por la honorario tuj aĉetos al mi pluŝan matenveston [1]; oni transdonis Paŭlon kaj kelkajn aliajn malliberulojn al centestro, nomata Julio [2]; profunda lirikisto ― kial ne Julio Baghy [3]?
a)
Julio Cezaro, 100 a.K. ĝis 44 a.K., grava romia politikisto kaj enkondukanto de la Julia Kalendaro: mi prezentis Julion Cezaron, min mortigis Bruto en la Kapitolio Hamlet .
Rim.: Ankaŭ monato ricevis la nomon Julio.

Rim.: La nomo estas ankaŭ uzata por virinoj kun finaĵo -a aŭ karesforme: Romeo kaj Julia [4]; vi ne kredas al mi, bela Julinjo Marta .

Julia

De Julio, rilata al Julio: la Julia kalendaro FK .

tradukoj

ĉeĥaj

J~o: červenec.

francaj

J~o: Jules.

germanaj

J~o a: Julius Cäsar; J~o: Julius. la ~a kalendaro: der Julianische Kalender.

italaj

J~o: Giulio.

japanaj

J~o: ユリウス [ゆりうす].

persaj

J~o: ژولیوس.

polaj

J~o: Julian.

slovakaj

J~o: júl.

svedaj

J~o: Julius.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj
2. La Nova Testamento, La agoj 27:1
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Plej bela rozo de la mondo


ℛevo | datumprotekto | juli1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.1 2018/08/17 19:10:17