tradukoj: ca cs en fi fr hu la ru sk

kalambak/o NePiv

kalambako  

BOT
Specio el familio rutacoj (Aquilaria agallocha): eŭnukoj alportis donacojn [...] konsistantajn el ora statuo [kaj] kalambaka apogbastono [1].

tradukoj

anglaj

~o: agarwood, aloeswood, eagle wood.

ĉeĥaj

~o: aloe, rajské dřevo.

finnaj

~o: agarpuu, aquilaria-puu.

francaj

~o: bois d'agar, bois d'aigle.

hungaraj

~o: sasfa.

katalunaj

~o: agàl·loc.

latina/sciencaj

~o : Aquilaria agallocha.

rusaj

~o: алойное дерево, орлиное дерево, каламбак.

slovakaj

~o: rajské drevo.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 71a, p. 498a


ℛevo | datumprotekto | kalambak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:36