tradukoj: cs de en es fi fr hu nl pl pt ru sk sv

kalandr/i Z

kalandri  

(tr)
TEK
Glatigi tolaĵojn, ŝtofon, paperon per specialaj rulcilindroj, por doni al ili brilecon.

kalandro  

Ago kalandri.
HOM: Ne miksu kun: kalandro (birdo), kalandro (insekto).

kalandrilo  

TEK
Maŝino por glatigi kaj brilantigi ŝtofojn, glaceigi paperon: en la urbo dum 15 - 17[a] jarcentoj estis du urboplacoj, tri preĝejoj, urbodomo, urba bandomo (banejo), […] domo en kiu oni preparis drapojn, kalandrilo (rulpremilo) kun la loko kie oni blankigis la teksaĵojn [1].

tradukoj

anglaj

~i: mangle; ~o: mangle; ~ilo: mangle.

ĉeĥaj

~i: hladit, kalandrovat, leštit, vyrovnávat; ~o: kalandrování prádla, mandlování prádla; ~ilo: kalndr.

finnaj

~i: mankeloida, kalanteroida (paperon en fabriko); ~o: mankelointi; ~ilo: mankeli, kalanteri (en paperfabriko).

francaj

~i: calandrer, lustrer; ~o: calandrage, lustrage; ~ilo: calandre.

germanaj

~i: kalandern, kalandrieren; ~o: ; ~ilo: Kalander.

hispanaj

~i: satinar, calandrar.

hungaraj

~i: mángorol, kalanderez ; ~o: mángorlás, kalanderezés ; ~ilo: mángorló(gép), kalander .

nederlandaj

~i: kalanderen; ~o: kalanderen; ~ilo: kalander.

polaj

~i: kalandrować; ~o: kalandrowanie; ~ilo: kalandra.

portugalaj

~i: calandrar.

rusaj

~i: катать (бельё), лощить (бумагу); ~ilo: каландр.

slovakaj

~i: hladiť, kalandrovať, leštiť, mangľovať; ~o: mangľovanie bielizne; ~ilo: mangeľ.

svedaj

~i: mangla; ~ilo: mangel.

fontoj

1. Vikipedio, Strzyżów

~i: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kaland1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/11/12 23:10:15