tradukoj: cs de en pl ro sk

kalke/o NePiv

kalkeo

(malofte)
1.  
LIN Paŭsaĵo2: oni legas ke Berta estas juna servistino „ĉe la Kramers“ ... tiu ĉi maniero indiki familion estas nacilingva kalkeo ne uzinda en esperanto [1]; „tekstlibro“ ŝajnas al mi kalkeo de la angla [2].
2.  
(evitinde) Paŭsaĵo1: la Sveda flago, aperanta iam dum la 16-a jarcento, probable estas alikolora kalkeo de tiu de la suda najbarlando [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: calque.

ĉeĥaj

~o 1.: kalk.

germanaj

~o 1.: Lehnübersetzung, Lehnübertragung.

polaj

~o 1.: kalka (językowa) .

rumanaj

~o 1.: calc (lingvistică) .

slovakaj

~o 1.: kalk.

fontoj

1. H. Beaupaul: Nigra Magio [recenzo], Literatura Foiro, 1990
2. C. Declerck: Sentemo, Homeco, Honesto, 2001
3. Vikipedio, , https://eo.wikipedia.org/?curid=3773, Skandinava kruco


ℛevo | datumprotekto | kalke.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2018/11/24 00:10:14