tradukoj: bg ca cs de en es fa fr hu nl pl ro ru sk th

*kalson/o

*kalsono  

TEKS Pantaloneto portata kiel subvesto sub pantalono aŭ jupo; simila vesto portata en somero: jako, veŝto, eĉ kalsono ĝenus viajn movojn, […] ‐ taŭgas nur l' Adam-kostum'! [1]; ili post la lernejaj jaroj ŝatas vesti sin mode malprude, per […] tre kurtaj kalsonoj aŭ minijupo […] – do iom malbongusta kaj provoka al la junuloj [2].

bankalsono  

TEKS Kalsono taŭga por uzi dum banado: bankalsono estas […] kalsono farita el speciala elastano por uzo en naĝejo aŭ marakvo [3].

tradukoj

anglaj

~o: underpants, undershorts, drawers; ban~o: bathing suit, swimsuit.

bulgaraj

~o: долни гащи; ban~o: бански гащета.

ĉeĥaj

~o: kalhotky, podvlékačky, spodky; ban~o: pánské plavky.

francaj

~o: caleçon, culotte (sous-vêtement), slip; ban~o: caleçon de bain, maillot de bain.

germanaj

~o: Unterhose, Shorts; ban~o: Badehose.

hispanaj

~o: calzón.

hungaraj

~o: alsónadrág; ban~o: fürdőnadrág.

katalunaj

~o: calces, bragues, calçotets.

nederlandaj

~o: onderbroek; ban~o: zwembroek.

persaj

~o: زیرشلواری، شورت; ban~o: مایو.

polaj

~o: kalesony, bokserki, figi (majtki); ban~o: kąpielówki.

rumanaj

~o: indispensabili, şort, pantaloni scurţi, chiloţi; ban~o: slip.

rusaj

~o: кальсоны, панталоны (бельё), подштанники, трусы; ban~o: плавки.

slovakaj

~o: spodky; ban~o: plavky pánske.

tajaj

~o : กางเกงใน.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. Monato, Albisturo Kvinke: Internacia miskompreno
3. Vikipedio, Bankalsono

ban~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kalson.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/11/24 21:10:16