tradukoj: br ca cs de en fr hu la nl pl ro ru sk

*kantarid/o

*kantarido  

ZOO Specio el la ordo koleopteroj (Lytta vesicatoria), metale verda skarabo, kies veneno (kantaridino) vezikigas la haŭton kaj estis uzata kiel afrodiziigaĵo kaj por vezikplastroj: li almetis al si sur la nukon kaj sur la dorson po unu granda kantarida plastro, por eltiri la frenezecon [1].

tradukoj

anglaj

~o: sailor beetle, soldier beetle.

bretonaj

~o: c'hwil-glas.

ĉeĥaj

~o: moucha španělská.

francaj

~o: cantharide.

germanaj

~o: Spanische Fliege.

hungaraj

~o: kőrisbogár.

katalunaj

~o: cantàrida.

latina/sciencaj

~o : Lytta vesicatoria.

nederlandaj

~o: Spaanse vlieg.

polaj

~o: kantaryda, pryszczel lekarski.

rumanaj

~o: cantaridă.

rusaj

~o: шпанская муха.

slovakaj

~o: španielska muška.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, galoŝoj de feliĉo, 4


administraj notoj

pri ~o:
    Mankas dif de "vezikplastro".
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | kantar1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/12/21 23:10:14