tradukoj: ca cs fr pl pt ro sk

kaput/a PIV1

kaputa

(familiare) Difektita, ne funkcianta: kiel maŝino ... baldaŭ kaputa li pasas antaŭen pli kaj pli malrapide [1].

kaputigi

(familiare) Difekti, detrui: Greetje van Zeitgeist penis refunkciigi la kafaparaton kiun kaputigis ĵusa estrarkunsido de TUJO [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~a: poničený, rozbitý.

francaj

~a: amoché, déglingué; ~igi: déglinguer.

katalunaj

~a: espatllat, malmés; ~igi: espatllar, malmetre.

polaj

~a: zniszczony; ~igi: uszkadzać.

portugalaj

~a: escagalhado, com defeito, não usável por desarranjo; ~igi: escangalhar.

rumanaj

~a: distrus; ~igi: deteriora.

slovakaj

~a: doriadený, zničený.

fontoj

1. Móricz Z., trad. Vizi L.: La lasta bandito, 2012-06-02
2. I. Ertl: La Postdomo, 2003

ℛevo | datumprotekto | kaput.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2019/01/04 21:10:15