tradukoj: ca cs de en fr la nl pl pt ro sk

kareks/o PIV1

karekso  

BOT Plurjara herbo kun tri-ripaj tigoj, longaj folioj, kreskanta en marĉaj lokoj de malvarmaj kaj mezvarmaj landoj; genro el familio ciperacoj (Carex): estis timiga silento punktata nur de la stranga bruo de la birdo en la karekso [1]; en tiu ĉasado oni devas ĝistalie stari en akvo kaj karekso [2].

floraro de karekso (Carex flacca)
CC-BY-SA-3.0  [3]

tradukoj

anglaj

~o: sedge.

ĉeĥaj

~o: ostřice.

francaj

~o: carex, laiche.

germanaj

~o: Segge.

katalunaj

~o: càrex.

latina/sciencaj

~o : Carex.

nederlandaj

~o: zegge.

polaj

~o: turzyca.

portugalaj

~o: cárex.

rumanaj

~o: rogoz.

slovakaj

~o: ostrica.

fontoj

1. G. K. Chesterton, trad. C. Bean: La Naiveco de Pastro Brown, Esperanto Publishing Co., 1937
2. J. Kozarac, trad. D. Klobučar: Slavonia Arbaro, Kroata Esperanto-Ligo, 2006
3. Fornax: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carex_flacca_eF.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kareks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2019/02/05 21:10:25