tradukoj: br ca cs de en es fr hu it lat nl pl ro ru sk

Karol/o PIV1

Karolo  

NOM
Vira antaŭnomo ĝermandevena: Karolo aĉetis por sia kuzino horloĝeton kun tri montrantoj DL ; Petron kruro doloras, Karolo ne lamas Prv .
Rim.: La koresponda virina nomo estas Karolino: Karolino levis la ŝultrojn Marta .

karolido

HIS
Ano de franka dinastio, kiu regis precipe la teritoriojn de nunaj Francujo kaj Germanujo de la jaro 751a ĝis en la 10a jarcento: post la merovidoj venis la karolidoj kun Pipino la pli juna, kiu firmigis sian legitimecon per sia kronado [1]; ĉe la okcidentaj karolidoj la feŭda disfalo estis rapida, kaj Karolo la 2-a rapide perdis aŭtoritatecon sude de la rivero Luaro [2].

karolida

Rilata al karolidoj, al ilia regado, al la tiuepoka kulturo: post la Karolida Imperio kaj la traktato de Verdun de 843 [3].
a)
TIP Stilo de latinaj literoj uzata por libroj dum la Karolida regado, precipa bazo de renesancaj kaj modernaj tiparaj minuskloj: klasika fasono ne estas Romia: [...] la etliteroj sekvas la Karolidan minusklan skribon [4].

Karolo la Granda

HISPERS
Karolo la 1a, reĝo de Frankoj (747–814), etendinta sian regnon super proksimume nunajn Germanujon, Francujon, Nordan Italujon, fariĝinta „okcidenta imperiestro“ en 800, instiginto de kulturaj reformoj laŭ romia modelo: tra la kanala tunelo oni veturas al Francujo, al la lando de Karolo la Granda [5]; jam [...] en la tempo de la imperiestro Karolo la Granda [6].

tradukoj

anglaj

~o: Charles; k~ido: Carolingian, Carolingian Frank; k~ida a: Carolingian, Caroline (minuscule); k~ida: Carolingian; ~o la Granda: Charlemagne, Charles the Great.

bretonaj

~o: Charlez; k~ido: Karlingad; k~ida: karlingat; ~o la Granda: Karl-Veur.

ĉeĥaj

~o la Granda: Karel Veliký.

francaj

~o: Charles; k~ido: Carolingien; k~ida a: caroline; k~ida: carolingien; ~o la Granda: Charlemagne.

germanaj

~o: Karl; k~ido: Karolinger; k~ida: karolingisch; ~o la Granda: Karl der Große.

hispanaj

~o la Granda: Carlomagno.

hungaraj

~o: Károly; k~ido: Karoling; k~ida: karoling; ~o la Granda: Nagy Károly.

italaj

~o: Carlo; k~ido: carolingio (sost.); k~ida: carolingio (agg.); ~o la Granda: Carlomagno, Carlo Magno.

katalunaj

~o: Carles; k~ido: carolingi (subst.); k~ida: carolingi, carolí (adj.); ~o la Granda: Carlemany.

malnovlatinaj

~o la Granda: Carolus Magnus.

nederlandaj

~o: Karel; k~ido: Karolinger; k~ida: Karolingisch; ~o la Granda: Karel de Grote.

polaj

~o: Karol; k~ido: Karoling; k~ida: karolinga; ~o la Granda: Karol Wielki.

rumanaj

~o: Carol; k~ido: Carolingiană Dinastia {pl}; k~ida: carolingiană; ~o la Granda: Carol cel Mare.

rusaj

~o: Карл, Кароль, Шарль, Чарльз; k~ido: Каролинг(и); k~ida: каролингский; ~o la Granda: Карл Великий.

slovakaj

~o la Granda: Karol Veľký.

fontoj

1. Vikipedio, Reĝlando Francio
2. Vikipedio, Reĝlando Francio
3. Vikipedio, Neŭstrio
4. Sergio Pokrovskij: Komputada Leksikono, artikolo „klasika fasono“
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
6. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 24a, p. 530a


administraj notoj

pri ~o:
Aldoni apartan artikolon "Karolino" [WD]
pri Karol/o :
      La terminoj "franka", „Franko“ estas uzataj en difinoj,
      sed ili ne aperas en la vortaro.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | karol1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/03/22 21:10:14