tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu nl pl ro ru sk

*kataplasm/o PV

*kataplasmo  

MED Kuracilo konsistanta el varma, mola kaj malseka maso da medicinaj substancoj, entenata en maldensa ŝtofo, kaj metata sur korpa parto: Fernanda ... aplikis al ŝi kataplasmojn sur la ventro kaj saketojn da glacio sur la kapo [1]. VD:fomentaĵo

tradukoj

anglaj

~o: plaster, poultice.

belorusaj

~o: прыпарка.

bulgaraj

~o: лапа.

ĉeĥaj

~o: kašovitý obklad, změkčující obklad.

francaj

~o: cataplasme.

germanaj

~o: Kataplasma, heißer Breiumschlag.

hispanaj

~o: cataplasma.

hungaraj

~o: meleg borogatás, kataplazma.

katalunaj

~o: cataplasma.

nederlandaj

~o: pap, warme omslag.

persaj

~o: مرهم، ضماد.

polaj

~o: kataplazma, okład ciepły.

rumanaj

~o: cataplasmă.

rusaj

~o: припарка.

slovakaj

~o: kašovitý obklad.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992


ℛevo | datumprotekto | katapl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/01/29 23:10:21