tradukoj: be bg cs de en es fr nl pl sk

Kebek/o

Kebeko

1.  
GEOGPOLLanLin Provinco de Kanado en ĝia orienta parto; Kebekio: el tiuj miloj da anglaj elmigrantoj, kiuj loĝiĝis en la provinco Kebeko, kiu tiam estis la plej loĝata, la plimulto da ili perdis siajn anglajn kutimojn, religion kaj lingvon post unu generacio [1]; artikolo pri la lingva leĝofarado en Kebeko, de W.C. Woolfson, parolas pri la efiko de la devigigo de la franca en tiu provinco [2]; jam tri fojojn la sendependisma partio venkis en balotoj kaj fariĝis registaro de la provinco Kebeko, kaj tamen ĝi ankoraŭ ne deklaris la sendependiĝon de Kebeko [3].
2.  
GEOGPOL La ĉefurbo de Kebeko1 (46˚49'N, 71˚13'W): nur en la ceteraj 24 regionoj, ĉirkaŭ la urbo Kebeko, la franca altiras anglalingvanojn, sed malforte [4]; maskita viro kun ekstremdekstraj simpatioj eniras moskeon en la kanada urbo Kebeko, mortpafas ses preĝantojn kaj vundas dudekon [5].

Kebekurbo  

GEOGPOL Kebeko2: en Kebekurbo certe rolas similaj konvinkoj [6]; antaŭkongrese ni iros orienten, tra la bela, pli ol 400-jara Kebekurbo [7].

tradukoj

anglaj

~o 2.: Quebec City; ~o: Quebec; ~urbo: Quebec City.

belorusaj

~o: Квэбэк.

bulgaraj

~o: Квебек.

ĉeĥaj

~o: Quebec, Quebek.

francaj

~o: Québec.

germanaj

~o: Québec.

hispanaj

~o: Quebec.

nederlandaj

~o: Québec.

polaj

~o: Quebec.

slovakaj

~o: Quebec, Quebek.

fontoj

1. A. P. Beauchemin: Konsento angla-franca, The British Esperantist, 1905-07 (7), p. 93a
2. D. L. Gold: Geolinguistics, Language Problems and Language Planning, 1977 (3:2), p. 86a–95a
3. Y. Bellefeuille: Re: Rememorante la forpasintan Pierre Trudeau, soc.culture.esperanto, 2000-10-02
4. La monda lingvo-problemo, 1972, p. 155a
5. S. Johansson: Marina ĉe la limo, 2018, paĝo 46
6. M. Fettes: Diversaj historioj, diversaj futuroj – kaj la volo elekti, La Ondo de Esperanto, 2001, n-ro 8-9
7. 105-a UK en Montrealo: multaj aliĝoj en Lahtio, revuoesperanto.org


ℛevo | datumprotekto | kebek.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2019/12/26 11:10:15