tradukoj: bg br de en es fr hu nl pl ro ru

keks/o

kekso PIV1 KrDE  

KUI Seka, longe konservebla, dolĉa, plata kaj relative malgranda bakaĵo destinita por frandado: ŝi alportis el la domo sukon el rubusoj, pomojn kaj kekson [1]; princo Karlo posedas produktofirmaon de keksoj („Duchy Originals“), kies profiton li donacas por bonfaraj celoj [2]. SIN:biskvito 2

kekso kun surskribo „Keks“
CC BY-SA 3.0  [3]

tradukoj

anglaj

~o : cookie (US), biscuit (BR).

bretonaj

~o : gwispidenn.

bulgaraj

~o : бисквита.

francaj

~o : gâteau sec, biscuit, petit-four.

germanaj

~o : Keks.

hispanaj

~o : galleta.

hungaraj

~o : keksz.

nederlandaj

~o : droog koekje, biscuit.

polaj

~o : herbatnik, keks.

rumanaj

~o : biscuit.

rusaj

~o : сухое печенье.

fontoj

1. Monato, Julian Modest: Nina kaj la knabo
2. Vikipedio, Karlo, princo de Kimrujo
3. User:Sebastian Wallroth, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Keks.jpeg

~o : Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o :
    Pro la diversaj naciaj samsonaj vortoj (Keks, cake, кекс)
    estas diversaj opinioj pri la "ĝusta" signifo de kekso.
    La rusa кекс ŝajne estas la esperanta murbo.
    Mi ne trovis multajn taŭgajn skribajn fontojn krom la vortaroj,
    sed ja ofte aŭdis la vorton.
    [wd]
  

ℛevo | datumprotekto | keks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2019/01/27 10:10:16