tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu nl pl pt ro ru sk uk vo

*bak/i PV

*baki  

(tr)
1.
Malmoligi per varmo en cindro aŭ forno.
a)  
KUI Kuiri varmigante en cindro aŭ forno: baki panon, kukon, viandon; ili bakis macajn platpanojn [1]; mi bakis sur ĝiaj karboj panon [2]; ŝi prenis paston, knedis ĝin, preparis antaŭ liaj okuloj kaj bakis la kuketojn [3]; oni ekbruligadis la fajron kaj kiam la varmega cindro kuŝis alte kaj ardante oni bakadis en ĝi la panon [4].
b)
TEK Malmoligi objekton el argilo aŭ simila tero per forta varmigo: baki brikojn, potojn.
2.
(figure) Verki ion, prepari kaj elfari ion: projektoj en rapideco kaj sen sufiĉa pripenso elbakitaj [5];

bakaĵo

Ĉia objekto, kiun oni bakis.
a)
KUI Manĝaĵo, kiun oni bake kuiris: prilaboraĵoj en formo de faruno ... pano, bakaĵo kaj farunaĵo de diversaj specoj [6].
b)
Vazo aŭ alia argilaĵo malmoligita per bakado.

bakisto

KUI Iu, kiu profesie bakas.

bakujo  

Varmimuna kavaĵo en kiu oni bakas:
a)
KUI Malfermebla kesto en bakforno, en kiu oni bakas viandon, kukojn kaj aliajn.
b)
Profunda, mallarĝa volba masonaĵo, en kiu oni bakas panon, potojn...

novbakita, freŝbakita, freŝe bakita  

(figure) Ĵus fininstruita, ankoraŭ ne sperta pri iu temo; ne hardita: he! mi estas nur novbakita alpinisto [7]; la freŝe bakita abituriento ... povis sin imagi librosperta erudito [8]; balo de freŝbakitoj [9]. VD:flavbekulo, novica1

tradukoj

anglaj

~i: bake; ~aĵo a: baked good; ~aĵo b: baked ware; ~isto: baker; ~ujo: oven; nov~ita, freŝ~ita, freŝe ~ita: freshly baked, green, fresh, new.

belorusaj

~i: пячы (хлеб), абпальваць; ~isto: пекар; ~ujo a: духоўка; ~ujo b: печ.

bretonaj

~i a: pobañ; ~isto: pober; ~ujo: forn.

bulgaraj

~i: пека; ~isto: хлебар, пекар.

ĉeĥaj

~i: péci (chléb), pálit (cihly), péci (chléb, maso); ~isto: pekař; ~ujo: pekařská pec, pečící trouba.

francaj

~i a: cuire; ~i 2.: concocter; ~isto: boulanger; ~ujo: four; nov~ita, freŝ~ita, freŝe ~ita: béjaune (adj.), bleu (nouveau, adj.).

germanaj

~i 1.: backen; ~isto: Bäcker; ~ujo a: Backform, Brotform, Kuchenform; ~ujo b: Backofen; ~ujo: Ofen.

hebreaj

~i 1.: לאפות \אפה\ ; ~isto: אופה; ~ujo a: תבנית אפיה; ~ujo b: תנור.

hispanaj

~i 1.: hornear, hornar, cocer; ~isto: hornero; ~ujo: horno; nov~ita, freŝ~ita, freŝe ~ita: recién horneado.

hungaraj

~i a: süt; ~i 1.: éget ; ~isto: pék; ~ujo: sütő.

katalunaj

~i a: cuinar, coure; ~i b: coure; ~i 2.: preparar, disposar, apromptar; ~aĵo a: pastisseria; ~aĵo b: terrissa; ~isto: forner, flequer; ~ujo: forn; nov~ita, freŝ~ita, freŝe ~ita: pipioli, novençà.

nederlandaj

~i: bakken; ~isto: bakker; ~ujo: oven.

polaj

~i a: piec, wypiekać; ~i 1.: wypiekać, wypalać; ~i 2.: piec; ~aĵo a: pieczywo, wypiek; ~aĵo b: wypiek; ~isto: piekarz; ~ujo a: piekarnik; ~ujo b: piec; nov~ita, freŝ~ita, freŝe ~ita: świeżo upieczony, zielony (nowicjusz).

portugalaj

~i a: assar.

rumanaj

~i: frige; ~aĵo a: pâine albă; ~isto: brutar.

rusaj

~i: печь (хлеб), обжигать (кирпичи, гончарную посуду); ~isto: пекарь; ~ujo a: духовка; ~ujo b: печь.

slovakaj

~i 1.: piecť; ~isto: pekár; ~ujo: pec, pec na pečenie, pec na vypaľovanie hrncov.

ukrajnaj

~ujo b: піч, духовка.

volapukaj

~i 1.: bakön.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 12:39
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 44:19
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 13:8
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, ligo de amikeco
5. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 6a
6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj
7. L. Huot-Sordot, trad. E. Noël: En Savojo, Lingvo Internacia, 1913, p. 53a
8. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:1
9. M. Malovec: Pedagogia terminaro, [vidita en 2011]

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri bak/i :
  aldonu bakejo.

ℛevo | datumprotekto | bak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.44 2017/12/19 23:10:21