tradukoj: be cs de en fr hu la nl pl pt ro ru sk

kelidoni/o

kelidonio  

BOT
Genro el la familio papavacoj (Chelidonium), kies suko estas oranĝflava kaj kaŭstika: la kaŭstika suko de la kelidonio estas uzata kontraŭ la verukoj.


granda kelidonio (Chelidonium majus)
PD  [1]

tradukoj

anglaj

~o: greater celadine.

belorusaj

~o: падтыньнік.

ĉeĥaj

~o: vlaštovičník větší.

francaj

~o: chélidoine.

germanaj

~o: Schöllkraut.

hungaraj

~o: fecskefű. granda ~o: vérehulló fecskefű.

latina/sciencaj

~o : Chelidonium.

nederlandaj

~o: stinkende gouwe.

polaj

~o: glistnik.

portugalaj

~o: celidônia, ceruda, erva-das-verrugas, erva-andorinha.

rumanaj

~o: chelidonium.

rusaj

~o: чистотел.

slovakaj

~o: lastovičník väčší.

fontoj

1. Anke Hüper, Karlsruhe, Germana Vikipedio: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schoellkraut01.jpg

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o:
    Ne estas klare, cxu la specio "chelidonium majus" nomigxas same
    kiel la genro. Se tiel estas, necesas revizii la tradukojn.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | kelido.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/01/26 20:10:18