tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt ro sk

kermes/o PV

kermeso  

Popola ĉiujara festo, estiĝinta el ĉiujara preĝeja meso rememore de ĝia konsekrado: organizata ĉiun novembron en la itala urbo Bolonjo de la bonfara institucio Antoniano, fondita en 1953 de kvar katolikaj monaĥoj, tiu kermeso estas dissendata eŭrovizie de la ŝtata televidkanalo [1]; karuseloj estas esenca ero de pli-malpli ĉiu granda publika festo, aparte de ĉiu kermeso, kvankam intertempe ekzistas multe pli teknike progresintaj kermesaj amuziloj [2].
Rim.: Ĉar ĉiu preĝejo estas konsekrita en alia tago de la jaro, konsekvence ĉiu vilaĝo festas kermeson ankaŭ en sia propra tago aŭ semajnfino.

tradukoj

anglaj

~o: kermis, country fair, village fair.

ĉeĥaj

~o: rostlinný kermes.

francaj

~o: kermesse.

germanaj

~o: Kirmes, Kirchweih, Kirtag.

hispanaj

~o: festival.

hungaraj

~o: búcsú.

nederlandaj

~o: kermis.

polaj

~o: kiermasz.

portugalaj

~o: quermesse.

rumanaj

~o: chirvai.

slovakaj

~o: hody, púť (slávnosť).

fontoj

1. Monato, Roberto Pigro: Konkurso videble notinda
2. Vikipedio, Karuselo


ℛevo | datumprotekto | kermes.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/02/01 00:10:23