tradukoj: be bg br cs de en es fa fr hu it nl pl ru sk

*kerub/o

*kerubo

1.
BIB Supernatura estaĵo, en formo de flugilhava virbovo kun homa kapo: Li elpelis Adamon, kaj lokis antaŭ la Edena ĝardeno la kerubon kaj la turniĝantan flaman glavon, por gardi la vojon al la arbo de vivo [1]; la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizaĝoj estu unu kontraŭ la alia, al la fermoplato estu turnitaj la vizaĝoj de la keruboj [2]; Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, kaj Li portiĝis sur la flugiloj de la vento [3].
2.  
KAT Anĝelo de la dua ĉiela ĥoro. VD:serafo.
3.  
ARKI Pentraĵo aŭ skulptaĵo prezentanta flugilhavan infanon (plej ofte ― virknabon) aŭ nur la kapon.
Rim.: Ĝi neniel rilatas al kerubo2 sed al Eroso.
4.
(figure) Ĉarma infano.

tradukoj

anglaj

~o 1.: cherub, shedu, lamassu; ~o 2.: cherub; ~o 3.: cherub; ~o 4.: cherub.

belorusaj

~o: херувім.

bretonaj

~o 4.: kaezhig Doue; ~o: kerubin.

bulgaraj

~o 4.: херувимче, ангелче; ~o: херувим.

ĉeĥaj

~o: cherub, cherubín.

francaj

~o 1.: chérubin ; ~o 2.: chérubin; ~o 4.: chérubin, ange.

germanaj

~o: Cherub, Kerub.

hispanaj

~o 1.: querubín; ~o 2.: querubín; ~o 3.: ángel; ~o 4.: ángel.

hungaraj

~o 1.: kerub; ~o 2.: kerub; ~o 4.: kisangyal.

italaj

~o 1.: cherubino; ~o 2.: cherubino; ~o 3.: cherubino, angioletto, putto, amorino; ~o 4.: cherubino, angioletto, amore (amorino, putto).

nederlandaj

~o: cherubijn.

persaj

~o 1.: کروبی; ~o 2.: کروبی، فرشته‌ی مقرب.

polaj

~o 1.: cherub; ~o 2.: cherub, cherubin; ~o 3.: putto, amorek, cherubinek (pot., niepoprawnie), aniołek (pot.); ~o: cherubinek, amorek, aniołek.

rusaj

~o 2.: херувим; ~o 4.: херувим.

slovakaj

~o: cherub, cherubín.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 3:24
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 25:20
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 22:11


ℛevo | datumprotekto | kerub.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/10/26 19:10:15