tradukoj: cs en fr pl sk

klozet/o PIV1

klozeto  

(malofte)
=necesejo ili ... vekiĝis samtempe, sentis bezonon iri al la klozeto en la sama horo, suferis la samajn san-perturbojn [1]; laŭ sia vespera kutimo, Raneto Krozeti estis kaŝfumanta en la teretaĝa klozeto [2].

tradukoj

anglaj

~o: toilet, water closet, W.C..

ĉeĥaj

~o: WC, klozet, splachovací záchod.

francaj

~o: lieux d'aisances.

polaj

~o: klozet, sedes, ubikacja, ustęp.

slovakaj

~o: záchod splachovací.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. I. Ertl: La Postdomo, 2003


ℛevo | datumprotekto | klozet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2016/09/30 13:10:17