tradukoj: be bg cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk tp

*neces/a PV

*necesa  

1.  
Estanta nepre bezonata; ne povanta esti malhavata aŭ ne uzata: sen apartaj kapabloj kaj streĉado de la kapo, oni povas formi ĉiujn vortojn, esprimojn kaj frazojn, kiuj estas necesaj[1]; la aero estas necesa por ĉiuj vivantaj estaĵojB; via ĉeesto ĉe la kunsido estas necesa; fari ĉion necesan por sukcesi; necesa formalaĵo; la artikolo estas oportuna sed ne necesaZ.
2.
FIL Laŭracie aŭ laŭlogike ne povanta esti alieca aŭ ne esti; nepre okazonta, neevitebla: varmo estas necesa efiko de fajro; necesa konsekvenco de principo.

necesi

Esti necesa, esti bezonata en la koncerna situacio: necesas rapidi [2].

neceseco, neceso  

Eco de tio, kio estas necesa: neceso ne estas kareso PrV; neceseco kontraŭvola estas leĝo malmola PrV. VD:devigo, leĝo, murmuro, perforto

necesaĵo

Io bezonata: la necesaĵoj de la vivo; ĉiuj necesaĵoj mankas; la Roma imperio estis tiutempe ekonomia necesaĵo.

*necesejo [3]  

Loko destinita por feki kaj urini; klozeto.

necesigi  

Igi necesa: la entrepreno necesigas multan monon; la regulo necesigas klarigon; la prudento necesigas nin venki la naturonZ.

*necesujo [4]

1.  
Skatoleto por enteni konstante bezonatajn objektojn: necesujo por tualeto, vojaĝo; necesujo de kudristino, de kuracisto. VD:garnituro
2.  
=necesseĝo
Rim.: Laŭ HejmVort, la uzo de „necesujo“ en ĉi tiu signifo estas ne malofta, sed laŭ la Fundamento ĝi havas la sencon necesujo. Tamen tiu senco ŝajnas iom arkaikiĝinta, kaj ĉiel ajn, eblas ankaŭ rigardi la du „necesujo“n homonimoj.

laŭnecese

Tiam kaj tiom, kiom necesas: la organiza kompanio scias, kiom da bicikloj troviĝas en iu stacio, kaj laŭnecese transportas rezervajn veturilojn, se en iu kvartalo ili mankas [5]

nenecesa, sennecesa  

Kiu ne necesas; superflua: energie batali kontraŭ ĉia sennecesa reformoZ; nenecesaj kaj kruelaj humiligoj [6].

necesbezonoZ

Manko de ĉio necesa por la vivo; ekstrema senhaveco.

necesseĝo, neceseja seĝoHejmVort  

Neceseja instalaĵo por feki aŭ urini, ordinare kun akvoŝprucigilo por elpeli la ekskrementojn. SIN:necesujo 2

vivnecesaĵo  

Afero esenca, havenda, bezonata por vivado: per sia ĉiutaga laboro li povis akiri la vivnecesaĵojn: sufiĉan manĝaĵon, modestan vestaĵon, loĝejon [7]. VD:vivograva

tradukoj

anglaj

~a: necessary; ~eco, ~o: necessity; ~aĵo: necessity; ~ejo : toilet, WC, bathroom, restroom; ~igi: to necessitate; ne~a, sen~a: unnecessary; ~bezono: unmet basic needs (plural); ~seĝo, ~eja seĝo: toilet seat, toilet bowl; viv~aĵo: basic need, basic necessity, life's necessities (plural).

belorusaj

~a: неабходны, патрэбны; ~eco, ~o: неабходнасьць; ~aĵo: нешта неаобходнае; ~ejo : туалет; ~igi: патрабаваць, рабіць неабходным; ~ujo 1.: нэсэсэр; ~bezono: галеча; ~seĝo, ~eja seĝo: унітаз.

bulgaraj

~ejo : тоалетна.

ĉeĥaj

~a: nevyhnutelný, nutný, potřebný; ~eco, ~o: nutnost; ~ejo : záchod; ~igi: přinutit; ~ujo : necesér; ne~a, sen~a: nepotřebný; ~bezono: nouze.

francaj

~a: nécessaire; ~i: falloir, être nécessaire; ~eco, ~o: nécessité; ~aĵo: nécessité; ~ejo : toilettes, WC; ~igi: demander (nécessiter), exiger (nécessiter), nécessiter; ~ujo 1.: nécessaire (trousse); laŭ~e: en cas de besoin, en fonction du besoin; ne~a, sen~a: inutile; ~bezono: besoin (être dans le besoin etc.); ~seĝo, ~eja seĝo: cuvette de toilettes; viv~aĵo: ressource vitale.

germanaj

~a: nötig, notwendig; ~eco, ~o: Notwendigkeit; ~aĵo: Notwendiges; ~ejo : Toilette; ~igi: nötig machen, notwendig machen; ~ujo 1.: Necessaire.

grekaj

~a: αναγκαίος, απαραίτητος, χρειαζόμενος; ~eco, ~o: ανάγκη; ~igi: χρειάζομαι.

hispanaj

~a: necesario; ~eco, ~o: necesidad; ~aĵo: necesidad; ~ejo : váter, retrete, letrina, excusado, aseo; ~igi: demandar (necesitar), exigir (necesitar), necesitar; ~ujo 1.: neceser (estuche); ne~a, sen~a: innecesario, inútil; ~bezono: miseria, pobreza extrema; ~seĝo, ~eja seĝo: retrete, taza (del váter), váter; viv~aĵo: necesidad vital.

hungaraj

~a: szükséges; ~eco, ~o: szükségesség; ~aĵo: szükséglet; ~ejo : vécé, WC, toalett, illemhely; ~igi: szükségessé tesz, szükségel; ~ujo 1.: neszesszer; ~ujo 2.: vécékagyló; ~bezono: szükség(ínség), szűkölködés, ínség; ~seĝo, ~eja seĝo: vécékagyló.

italaj

~a: necessario; ~eco, ~o: necessità (proprietà); ~aĵo: necessità (cosa di cui si ha bisogno); ~ejo : gabinetto, toilette; ~igi: esigere, richiedere; ne~a, sen~a: superfluo, inutile.

nederlandaj

~a: nodig, noodzakelijk; ~eco, ~o: noodzaak; ~aĵo: behoefte; ~ejo : toilet, w.c.; ~igi: noodzakelijk maken; ~ujo 1.: necessaire; ~bezono: nooddruft.

polaj

~a: potrzebny, konieczny, niezbędny; ~eco, ~o: konieczność; ~ejo : toaleta, ubikacja, WC, wychodek, wygódka; ~ujo 1.: neseser; ~ujo 2.: muszla klozetowa; ~seĝo, ~eja seĝo: muszla klozetowa.

portugalaj

~a: necessário; ~eco, ~o: necessidade; ~aĵo: necessidade; ~ejo : banheiro (Braz.), toalete, sanitário; ~igi: necessitar; ~ujo 1.: nécessair.

rusaj

~a: необходимый, нужный; ~eco, ~o: необходимость; ~ejo : туалет, уборная, нужник; ~igi: требовать, делать необходимым; ~ujo 1.: несессер; ~bezono: нищета; ~seĝo, ~eja seĝo: унитаз.

slovakaj

~a: nenahraditeľný, neodvratný, nutný, veľmi potrebný; ~eco, ~o: nutnosť, potreba; ~ejo : záchod; ~igi: prinútiť; ~ujo : necesér; ne~a, sen~a: nepotrebný; ~bezono: núdza.

tokiponaj

~a: wile.

fontoj

1. Zamenhof: El la unua libro de la lingvo Esperanto.
2. H. Sienkiewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, neces'ej'
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, neces'uj'
5. I. Durwael: Nova malnova trafikilo, Monato, 2012:3, p. 17a
6. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
7. J. Sárközi: Filmo por pli ol 16 jaruloj kaj aliaj noveloj, 1995

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ne~a, sen~a: Mankas verkindiko en fonto.
~bezono: Mankas verkindiko en fonto.
~seĝo, ~eja seĝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | neces.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2017/12/20 01:10:19