tradukoj: be bg ca de en es fr ms nl pt ru

*konsekvenc/o

*konsekvenco  

1.  
Tio, kio logike sekvas el starigita principo: refuti doktrinon per ĝiaj konsekvencoj; rimarku tiun ĉi artifikan konsekvencon, tiun ĉi amuzan konkludon de la najbareco de korpoj al la harmonio de spiritojZ. SIN:konkludo, sekvo, rezulto, dedukto, korolario.
2.
Logika aŭ racia interligiteco inter faktoj aŭ ideoj: vivi laŭ la neŝanĝebla konsekvenco de naturo; paroladi sen ordo kaj konsekvenco; havi konsekvencon en la ideoj.

konsekvenca

1.
Logike aŭ racie interligita kun tio, kio antaŭas: konsekvenca konkludo; ago konsekvenca kun la precedencoj; tio ĉi estas nur konsekvenca sekvo de liaj opiniojZ.
2.  
Karakterizas iun, kies ĉiuj agoj, aŭ ion, kies ĉiuj elementoj logike interligiĝas: konsekvenca homo, konduto; tie ĉi la lingvo germana ĉesas esti konsekvencaZ.

konsekvence  

Laŭ konsekvenca maniero:
1.  
La esperantismo celas la reciprokan sinkomprenadon kaj konsekvence ankaŭ estimon kaj amon inter ĉiuj gentoj kaj naciojZ SIN:konklude, sekve, do.
2.
Timante nek ĝenon, nek mokon, li agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn li konsideras ĝustaj.

malkonsekvenca

Havanta neniun konsekvencon: malkonsekvencaj ideoj, metaforoj; malkonsekvenca stilo, konduto.

nekonsekvenco, senkonsekvenco

Io, kio ne logike interligiĝas kun antaŭaĵoj: oni devas aŭ ridi aŭ plori je tiuj ridindaj senkonsekvencojZ; tute ne kapabli ion fari por levi sin el la malestiminda situacio, kaj samtempe ne kapabli pacience toleri la batojn kaj ofendojn, kiujn donas tiu situacio, kia nekonsekvenco!Z

tradukoj

anglaj

~o 1.: consequence; ~o 2.: consistency; ~a 1.: consequent, logically following; ~a 2.: consistent; ~e 1.: consequently, therefore, accordingly, logically; ~e 2.: consistently, accordingly; mal~a : inconsistent; ne~o, sen~o : inconsistency.

belorusaj

~o 1.: вынік; ~o 2.: пасьлядоўнасьць; ~a : пасьлядоўны; ~e 1.: такім чынам; ~e 2.: пасьлядоўна; mal~a : непасьлядоўны; ne~o, sen~o : непасьлядоўнасьць.

bulgaraj

~o 1.: вынік, последица, последствие; ~o 2.: следствие; ~a : последователен.

francaj

~o : conséquence, répercussion; ~a : logique; ~e : en conséquence, par conséquent; mal~a : incohérent, contradictoire; ne~o, sen~o : incohérence.

germanaj

~o 1.: Folge, Folgeerscheinung, Konsequenz; ~o 2.: Folgerung, Schlussfolgerung, Konsequenz; ~a : folgerichtig, konsequent; ~e 1.: folglich, demzufolge, also, mithin; ~e 2.: folgerichtig, schlüssig, konsequent; mal~a : nicht folgerichtig, nicht schlüssig, widersprüchlich, inkonsequent; ne~o, sen~o : Widerspruch, Inkonsequenz.

hispanaj

~o : consecuencia; ~e : consecuentemente.

katalunaj

~o : conseqüència; ~a : conseqüent; ~e : conseqüentment; mal~a : inconseqüent; ne~o, sen~o : inconseqüència.

malajaj

~a : konsisten.

nederlandaj

~o : gevolg; ~a : consequent; ~e 1.: bijgevolg; ~e 2.: consequent; mal~a : inconsequent; ne~o, sen~o : inconsequentie.

portugalaj

~o : conseqüência.

rusaj

~o 1.: следствие, последствие; ~o 2.: последовательность; ~a : последовательный; ~e 1.: следовательно; ~e 2.: последовательно; mal~a : непоследовательный; ne~o, sen~o : непоследовательность.

fontoj

~o : Mankas verkindiko en fonto.
~a : Mankas verkindiko en fonto.
~e : Mankas dua fontindiko.
~e : Mankas verkindiko en fonto.
mal~a : Mankas fontindiko.
mal~a : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ne~o, sen~o : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | konsek1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2017/09/15 07:10:15