tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk

9koher/a Z PV

9kohera  

1.
(p.p. materia korpo) Kunteniĝanta, ekz-e pro reciproka altiro de ties partoj: la enketo [...] devis el ĉiuj ĉi multspecaj kaj konfuzaj eventoj okazintaj en diversaj lokoj de Moskvo fari unu koheran bulon [1]; scienco postulas de ni du grandajn elmontrojn de fido: unue kredi, ke la universo estas kohera, kaj due, ke ĝi estas por ni komprenebla [2].
2.  
(figure) (p.p. rezono, skribaĵo, parolado ks) Konsekvence aranĝita, sen superfluaj aŭ kontraŭdiraj partoj: el tiaj forŝiriĝintaj parolpecetoj Margarita iom post iom kunmetis ion koheran [3]; mi tiam malsukcesis prezenti koheran imagon pri tiuj estaĵoj, ĉar ili estas tiom malsimilaj al iu ajn [4]; evidente oni familie kaj lerneje tute ne kapablas peri koheran naturkomprenon [5]; formi koherajn politikajn programojn [6]; mi trovis telefon-mesaĝon de nia plorema, apenaŭ kohera, forte timigita filino [7]. SIN:integra1VD:konsekvenca2
3.
FIZPIV2 (p.p. ondoj) Tiaj, ke la faza diferenco inter ili estas konstanta.
ANT:malkohera, nekohera, senkohera.

9koheri VdE PV

(ntr)
Esti kohera.

kohero  

PIV1
Kohereco: elsendoj [de la stacio Afriko Numero 1 kaj de la franca sekcio ] de BBC estas dum la elekto-periodo malfacile kapteblaj, la registaro diras, ke tio necesas por konservi la socian koheron en Togolando [8]; miaj memoroj, mia pasinteco estas kvazaŭ aparta ĉelo sen kohero kun la nuno [9].

kohereco  

PIV1
Eco de io kohera: oni prokrastas drastajn rimedojn pro manko de politika kohereco en la federacia registaro [10]; morala kohereco [11].

koheremo

Forto, per kiu eroj kunteniĝas: (figure) lingva komunumo [kun] komuna lingvo kiel ilo de natura komunikado kaj kultura koheremo inter siaj membroj [12]; elĉerpi la harmonikon ĝislime, sen ke perdiĝis la tonala koheremo [13].

koherilo  

FIZPIV1
Primitiva formo de detektilo, kiu ebligis radiotelegrafion: la fajlaĵa koherilo de Branly; la koherilo konsistas el izolanta tubo, parte plenigita de metalsplitaĵoj [14].

malkohera  

Tute ne kohera: malgraŭ evidenta enuo Azazello finaŭskultis tiun malkoheran paroladon [15]; la propono estis plene malkohera [16]; malkohereco; malkoheraĵo.

nekohera  

PIV1
Sen kohereco: politiko nekohera, kiu konfuzas kaj cinikigas [17]; la enhavo de la anekdotoj ofte estas neklara kaj kelkfoje nekohera [18]; komputila prilaboro de la Fundamento permesis al li trovi en ĝi teknikajn nekoheraĵojn, apenaŭ rimarkeblajn por la okuloj [19].

senkohera  

PIV1
Malkohera: apenaŭ imageblas pli ĥaosa kaj senkohera politika sistemo ol en Britio [20]; profesoro […] alte estimata, kaj kiu multe admiras sian propran fakscion, sed kies familia vivo estas preskaŭ senkohera, kaj kiu montras sin eksterordinare nekompetenta, kiam temas pri la ĉiutaga realo [21].

tradukoj

anglaj

~a 1.: coherent, stuck together.

belorusaj

~a 1.: цэласны, кагерэнтны, зьвязны.

ĉeĥaj

~a: související, spojitý, koherentní, souvislý, konzistentní, ucelený; ~i : souviset, být soudržný; ~o: koherentnost, spojitost, koherence, soudržnost; ~eco: koherentnost, spojitost, koherence, soudržnost; ~emo: molekulární přitažlivost; ~ilo: koherer.

francaj

~a 1.: cohérent, formant un bloc, homogène; ~a 2.: cohérent, harmonieux, qui se tient; ~a 3.: cohérent; ~o: cohérence; ~eco: cohérence; ~emo: cohésion; ~ilo: cohéreur; mal~a: incohérent; ne~a: incohérent; sen~a: incohérent. mal~eco: incohérence; mal~aĵo: incohérence, contradiction, inconséquence.

germanaj

~a 1.: zusammenhängend, verbunden, kohärent.

hispanaj

~a 1.: coherente; ~eco: coherencia.

hungaraj

~a 1.: koherens, összefüggő; ~a 2.: összefüggő, értelmes; ~a 3.: koherens; ~i : összefügg, összetartozik, összetart; ~o: koherencia, összetartás, összefüggés; ~eco: koherencia, összetartás, összefüggés; ~emo: kohézió, összetartó erő; ~ilo: kohérer; mal~a: inkoherens, széttartó, összefüggéstelen; ne~a: inkoherens, széttartó, összefüggéstelen; sen~a: inkoherens, széttartó, összefüggéstelen. mal~eco: inkoherencia, széttartás, összefüggéstelenség; mal~aĵo: inkoherens dolog, összefüggéstelen dolog, zagyvaság.

nederlandaj

~a 1.: samenhangend, coherent; ~a 2.: samenhangend; ~i : samenhangen; ~o: cohesie; ~eco: samenhang; ~emo: cohesie; ~ilo: coherer; mal~a: incoherent; ne~a: incoherent; sen~a: incoherent.

rusaj

~a 1.: целостный, связный, согласованный, когерентный; ~a 2.: целостный, связный, согласованный, когерентный; ~a 3.: когерентный; ~i : быть согласованным, быть связным, быть целостным, быть когерентным; ~o: связность, согласованность, когерентность; ~eco: связность, согласованность, когерентность; ~emo: сцепление, когезия, прилипание, слипание; ~ilo: когерер; mal~a: бессвязный, непоследовательный, противоречивый, некогерентный; ne~a: бессвязный, непоследовательный, противоречивый, некогерентный; sen~a: бессвязный, непоследовательный, противоречивый, некогерентный. mal~eco: бессвязность, противоречивость, непоследовательность, некогерентность.

slovakaj

~o: koherentnosť, spojitosť; ~eco: koherentnosť, spojitosť; ~emo: molekulová príťažlivosť; ~ilo: koherér.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 27
2. Monato, , Alberto García Fumero: Laste (ĉu?) pri scienco kaj religio, 2014
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 19
4. Monato, , Garvan Makaj': Komunikaĵo de Ikaro, 2015
5. Monato, , Franz-Georg Rössler: Vivi en mondo surogata, 2014
6. Monato, , Lenio Marobin: Krizo de memfido, 2013
7. Monato, , Paul Gubbins: Skeptikismo eŭropa kaj polica, 2012
8. Monato, , Gbeglo Koffi/pg: Kiam forto ordonas, leĝo pardonas, 2005
9. Monato, , Gerrit Berveling: Rekomendinda romano en matura lingvaĵo, 2015
10. Monato, , Ivo Durwael: Malnova problemo pri maljunaj homoj, 2010
11. Monato, David Castellano: Kie la morala kohereco?
12. Vikipedio, Universala Deklaracio de la Lingvaj Rajtoj
13. Vikipedio, Sigfrid Karg-Elert
14. Vikipedio, Koherilo
15. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 19
16. Monato, , Franz-Georg Rössler: Arto kreas arton, 2012
17. Monato, , Paul Gubbins: Komence kora, fine rankora, 2007
18. Monato, , Donald Broadribb: Mallongaj anekdotoj pri Konfuceo, 2012
19. Monato, , Boris Kolker: Revivinta Fundamento, 2003
20. Monato, , Paul Gubbins: La venkanto heredos ĉion ..., 2011
21. Monato, , Donald Broadribb: Inda kontribuo el la rusa literaturo, 2006


administraj notoj

pri koher/a :
  La radiko aperas en VdE sub formo verba (p.p. molekuloj).
  PIV1 kaj PIV2 konservas cxi tiun radikan karakteron (stata verbo).
  Mi opinias la adjektivan karakteron pli logika, sed cxiuokaze tio
  ne havas praktikajn konsekvencojn. Indus trovi ekz-ojn de verba uzo,
  kaj ankaux de uzo de "kohera" ekster gxia lasta senco.
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | koher.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/12/01 19:10:15