tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl oc pl pt ru sk tr

2garnitur/o PV

garnituroTEZ

Tia aro da objektoj por specifa celo, ke ĝi prezentas unu tutaĵon, komplekson: garnituro de kameno (horloĝo kun vazoj ktp); garnituro da ŝraŭbŝlosiloj; garnituro de skribotablo (skriboplato, inkujo, sorbilo, tondilo ktp); garnituro por la ungoj (fajliloj ktp); vesta garnituro (originale estas „пара платья“, t.e. „vestoparo“, t.e. vestokompleto el surtuto kaj pantalono) [1].
Rim.: Ne konfuzu kun garnaĵo. SUP:kompletoSUB:ensemblo, servicoVD:sortimento

distribua garnituro KompLeks[2]

KOMP
Programaro en tia formo, en kiu ĝi estas disponigata al la publiko aŭ komerce liverata: En la Emaksa distribua garnituro estas dosiero etc/JOKES, entenanta diversajn ŝercajn klarigojn de la siglo EMACS [3].

taksgarnituro KompLeks[4]

KOMP
Kolekto da zorge elektitaj programoj por testi diversajn aspektojn de sistemfunkciado kaj per mezurado kompari samspecajn komputajn produktojn, kune kun ĉefprogramo registranta la rezultojn de la testado, skalanta ilin (ekz-e laŭ la rapido de la komputilo) kaj generanta raporton pri la rezultoj de la takstestado.

tradukoj

anglaj

~o: garniture, fittings, trimmings, kit; distribua ~o : distribution kit; taks~o : benchmark package.

belorusaj

~o: набор, камплект, гарнітур.

ĉeĥaj

~o: garnitura, soubor, souprava, stavebnice.

francaj

~o: assortiment, garniture; distribua ~o : jeu distributif; taks~o : banc d'essai.

germanaj

~o: Satz, Garnitur; distribua ~o : Distributionssatz; taks~o : Bewertungsprogramm.

hispanaj

~o: guarnición, accesorios.

hungaraj

~o: készlet, garnitúra.

katalunaj

~o: assortiment, joc, guarnició.

nederlandaj

~o: stel, assortiment, garnituur.

okcitanaj

~o: assortiment, ensortiment, garnidura, garniment.

polaj

~o: garnitur, komplet, zestaw.

portugalaj

~o: guarnição.

rusaj

~o: набор, комплект, гарнитур(а); distribua ~o : дистрибутив.

slovakaj

~o: stavebnica, súbor, súprava.

turkaj

~o: süs, süs gereçleri, donatım, garnitür.

fontoj

1. N.V. Gogol, tr. Zamenhof: La revizoro, 1:8
2. Komputeko-2014
3. Dmitri Breĉalov: Emakso por komencantoj
4. Komputeko-2014


[^Revo] [garnit.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/08/28 05:10:14 ]