tradukoj: cs de en es fr pl pt ru sk

8distribu/i Z PV

distribui  

(tr)
Disdividi, disdoni, dispartigi: li distribuis grandajn sumojn al la mizeruloj; la leterportisto distribuas la leterojn; distribui laboron inter ĉiuj.

distribuo

1.
Disdonado.
2.
Dislokado en spaco: la distribuo de termamuloj antaŭe estis malsama al tio kio ĝi nun estas [1].

distribuebla

1.
Tia, ke eblas ĝin distribui.
2.  
MATKompLeks=distribueca.

distribueca

MAT
1.  
[2] (p.p. pri operacio rilate al operacio ) Tia, ke por ĉiuj x, y, z veras la egalaĵoj x♦(yz) = (xy)†(xz) kaj (yz)♦x = (yx)†(zx): en la aro de reeloj la multipliko estas distribueca rilate al la adicio; distribueco de unu operacio rilate al dua.
2.  
(p.p. latiso) Tia, ke ĉiu el ĝiaj operacioj estas distribueca 1 rilate al la alia: bulea algebro estas distribueca latiso.

Rim.: La fontoj ne konsentas pri tiu termino, kvankam la solvo de Bricard aspektas bona: ja distribuecan operacion karakterizas la eco distribui sin al la termoj de la alia operacio. En [3] troviĝas „distributaj aksiomoj“ (aksiomoj pri distribueco) kaj la sama adjektivo troviĝas en MatVort. Pli proksimaj al Bricard restas „distribuebla“ KompLeks kaj „distribua“ PIV2.

distribuiĝi  

(ntr)
Disdoniĝi, iel multope situi en spaco, pli aŭ malpli dense laŭ la lokoj: astronomoj malkovris la grandskalan strukturon de la universo, en kiu galaksioj distribuiĝas kvazaŭ grandega ŝaŭmo kun grandaj malplenaĵoj [4]. VD:dissemi

probablodistribuo  

MAT[5]
(de hazarda variablo X) La probablo PX, kiun ĝi difinas.
Rim.: Ekzistas pluraj manieroj karakterizi PX, ekz-e per la distribua funkcio de X, aŭ per ĝia probablodenso, aŭ eĉ per la vico de probabloj P(X = x), se X estas diskreta.

tradukoj

anglaj

~i: distribute; ~eca: distributive; probablo~o: probability distribution. ~eco: distributivity.

ĉeĥaj

~i: distribuovat, rozdělit, rozmístit, rozvádět; ~o: distribuce, rozdělování.

francaj

~i: distribuer, répartir; ~o: distribution, répartition; ~ebla 1.: distribuable; ~eca: distributif; ~iĝi: se distribuer, se répartir; probablo~o: distribution de probabilité. ~eco: distributivité.

germanaj

~i: verteilen; ~eca: distributiv; probablo~o: Wahrscheinlichkeitsverteilung. ~eco: Distributivität.

hispanaj

~i: distribuir.

polaj

~i: dystrybuować, rozprowadzać, rozdzielać, roznosić, rozdawać; ~ebla 1.: dystrybuowalny, rozprowadzalny, rozdzielny; ~ebla 2.: rozdzielny; ~eca: rozdzielny; probablo~o: rozkład prawdopodobieństwa. ~eco: rozdzielność.

portugalaj

~i: distribuir.

rusaj

~i: распределить; ~ebla 1.: распределимый; ~ebla 2.: дистрибутивный; ~eca: дистрибутивный; probablo~o: распределение вероятностей. ~eco: дистрибутивность.

slovakaj

~i: prideľovať, rozdeľovať; ~o: distribúcia, rozdeľovanie.

fontoj

1. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 10a
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 15
3. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §380
4. Akvosfero: Nia universo, 2008-06-02
5. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 44


administraj notoj

pri ~eca:
    Vd adm sub "komuteca" pri la problemo de tiaj formoj.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | distri.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2018/02/21 21:10:26