tradukoj: ca cs es fr pl pt ru sk

dispozici/o SPV

dispozicio

1.  
MED Emo de la organismo al ofta samspeca malsaniĝo; diatezo1: vi freneziĝis, ĉar vi, verŝajne, havas dispozicion al tio [1].
2.  
JUR=klaŭzo li formulis en la testamento aliajn dispoziciojn [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: dispozice, náklonnost, předpoklad, příkaz, rozmístění.

francaj

~o 1.: prédisposition; ~o 2.: disposition (jur.).

hispanaj

~o 1.: predisposición; ~o 2.: disposición (jur.).

katalunaj

~o 1.: predisposició; ~o 2.: disposició.

polaj

~o 1.: predyspozycja; ~o 2.: dyspozycja.

portugalaj

~o 1.: disposição, predisposição, inclinação, tendência; ~o 2.: disposição (jur.), cláusula.

rusaj

~o 1.: предрасположенность; ~o 2.: распоряжение (юр.).

slovakaj

~o: náklonnosť, nálada, príkaz, smernica.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 13a, p. 117a
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 12a, p. 87a


ℛevo | datumprotekto | dispozici.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2018/02/19 15:10:14