tradukoj: cs de fr sk

direktiv/o SPV

direktivo  

Instrukcio1.a de oficiala instanco: la EU-ŝtatoj papage obeas la direktivojn el Bruselo [1]; direktivo de Vatikano, kiu permesas al pastroj, kiuj ne toleras alkoholon, nur leki la vinon aŭ uzi vinbersukon [2]; iam ili renkontiĝadis kaj paroladis pri sia afero, ricevante novajn direktivojn, post kio ili direktadis sin en lokojn, iel rilatajn al ilia tasko [3]; la Komisiono prezentis direktivon pri sunprotektado [4]; la tri oficistinoj, kortuŝitaj pro mia plorinda situacio, estis sisteme konsultintaj amason da formularoj, cirkuleroj, instrukcioj kaj direktivoj de la ĉefmanaĝero kaj estis malkovrintaj ke, jes, ekzistas alia sistemo por sendi pakon eksterlanden [5]; ofte ni renkontas la vortojn reglamento, direktivo, decido kaj rekomendo en ĵurnaloj, sed ne klaras al ĉiuj, kiel ili rangas inter si [6]. VD:avizo, ordono

tradukoj

ĉeĥaj

~o: instrukce, pokyn, směrnice.

francaj

~o: directive.

germanaj

~o: Direktive, Anweisung, Instruktion.

slovakaj

~o: pokyn, smernica, úprava.

fontoj

1. Monato, Bertil Englund: Elefanto en porcelanbutiko
2. Monato, , Stefan Maul: Du mil ok, 2008
3. A. Grin, trad. J. Finkel: La mondo brilanta, 2010
4. Monato, , Stefan Maul: EU-fiasko, 2005
5. Monato, , Filippo: Moderna poŝto, 2006
6. Monato, Boris Kolker: Eŭropa juro por ĉiuj


ℛevo | datumprotekto | direktiv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2019/10/03 08:10:22