tradukoj: be cs de es fr nl pl pt ro ru sk

koalici/o

koalicio PIV2  

POL Interligo, precipe de partioj, kontraŭ komuna malamiko aŭ por komuna celo; alianco: UEA sukcese iniciatis fondon de Koalicio de Neregistaraj Organizaĵoj por Internacia Helplingvo [1]; koalicioj (de partioj) regas en multaj stabilaj eŭropaj demokratioj, sed efektive nur unu partio regas en Britio [2]; unu el la partioj de la registara koalicio [3]; la nova registaro konsistas el koalicio de la Laborista Partio kaj la Alianco (grupigo de malgrandaj partioj) [4]; la venkinta koalicio konsistas fakte el du subkoalicioj [5].

Rim.: PV kaj PIV1 registris la radikon kun verba karaktero, sed PIV2 ŝanĝis tion al substantivo. Same en vortaro Eo-germana de Jürgensen 1904, atribuita al Z, la kapvorto aperas kiel „koalici-o“. Manke de sufikshavaj derivaĵoj ni ne atinigs kompletan konsenton pri la vortspeco de la radiko, sed fine adaptis laŭ PIV2. Necesos kontroli la faktan vortuzon post kelkaj jaroj. [WD]

koalicia

Estanta tia interligo aŭ parto de ĝi: pro multaj komunaj konceptoj pri enlanda ekonomia politiko ambaŭ partioj rapide interkonsentis pri koalicia registaro [6]; la registaro konsistas el 22 ministroj el la ses koaliciaj partioj [7].

koalicii PV  

(ntr)
Esti en tia interligo: Mao Sui diris plu: „Via estimata Reĝa Moŝto, ĉu vi volonte koalicios kun ni por kune batali kontraŭ la regno Qin?“ [8]; „Nov-Zelando Unue“ finfine preferis koalicii kun la laborista partio [9]; ĝis tiu ĉi dato PP koaliciis kun Liberala Partio (LP), iam estrita de Jörg Haider [10]; la komunista partio ne havas ja tre signifan kaj fortan pozicion en la tradicia japana socio, efektive ĉiuj aliaj politikaj partioj distanciĝas de ĝi kaj ne volas koalicii kun ĝi [11]. SIN:alianciĝi

tradukoj

belorusaj

~i : ствараць кааліцыю, аб'ядноўвацца ў кааліцыю.

ĉeĥaj

~o : koalice stran; ~i : být v koalici.

francaj

~o : coalition; ~i : se coaliser, se liguer.

germanaj

~o : Koalition, Bund (Politik, Militär); ~i : koalieren, sich verbünden.

hispanaj

~o : coalición.

nederlandaj

~o : coalitie; ~i : een coalitie sluiten.

polaj

~o : alians, koalicja, konfederacja; ~a : koalicyjny, sprzymierzony; ~i : koalicję zawiązać, sprzymierzać się z.

portugalaj

~o : coalizão.

rumanaj

~o : alianțe, coaliţie, confederație; ~a : aliată; ~i : coaliție cravată, aliat cu.

rusaj

~i : объединиться в коалицию.

slovakaj

~o : koalícia; ~i : byť v koalícií.

fontoj

1. Lee Chong-Yeong: Antaŭen al ŝancoj kaj defioj, Eventoj, 1998-01, numero 140a
2. Monato, W. H. Simcock: Iom da proporcio
3. Ĝangalo: Brazila parlamento forpelas eksministron de Lula pro korupto, 2005-12-02
4. Monato, Donald Rogers: Nov-Zelando: Laborema koalicio
5. Monato, Paul Gubbins: Post morto ‐ nova sorto
6. Monato, Evgeni Georgiev: Aŭstrio: Ĉu veneno en Vieno?
7. Monato, Paul Gubbins: Post morto ‐ nova sorto
8. Ĉina Radio Internacia: Mao Sui Sin Rekomendas, [vidita je 2006-01-20]
9. D. E. Rogers: Parlamentaj elektoj, Monato, 2015:2
10. Monato, Walter Klag: Gajnas konservativuloj
11. Monato, Julius Hauser: Nur fantazio


ℛevo | datumprotekto | koalic.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/01/24 23:10:22