tradukoj: cs de en es fr hu id la nl pl ro ru sk

1kobaj/o

kobajo  

1.  
ZOO Ronĝulo kun mallongaj kruroj, ronda kapo kaj mallongaj oreloj, antaŭe kvar, malantaŭe tri piedfingroj, bredata en landoj ĉe Andoj pro la karno, cetere tenata kiel karesbesto kaj uzata por medicinaj eksperimentoj; genro el familio kobajedoj (Cavia): sovaĝaj kobajoj vivas en la centra parto de Sud-Ameriko, en la Andaj montoj, la pampoj [1].
2.  
(figure) Homo, ĉe kiu okazas la fina elprovo de nova medikamento: ĉiun ajn medikamenton la fabrikantoj devas prove injekcii aŭ glutigi ĉe homoj, la kobajoj [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: Guinea pig; ~o 2.: guinea pig.

ĉeĥaj

~o: morče peruánské.

francaj

~o 1.: cobaye, cochon d'Inde; ~o 2.: cobaye.

germanaj

~o 1.: Meerschweinchen; ~o 2.: Versuchskaninchen.

hispanaj

~o 1.: cobaya, conejillo de indias.

hungaraj

~o 1.: tengerimalac.

indoneziaj

~o 1.: tikus belanda.

latina/sciencaj

~o 1.: Cavia.

nederlandaj

~o 1.: Guinees biggetje; ~o 2.: proefkonijn.

polaj

~o: świnka morska, kawia.

rumanaj

~o: cobai.

rusaj

~o 1.: морская свинка.

slovakaj

~o: morča.

fontoj

1. K. MacGill: ĉio interesa pri kobajoj, Juna amiko, 2002-04
2. Will Green: Ĉu esti kobajo?, Monato, 1994-02, p. 13


ℛevo | datumprotekto | kobaj.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/02/20 21:10:34