tradukoj: be br ca de en es fr la nl pl ro ru

*koĉenil/o

koĉenilo

1.  
ZOOVdE Specio el familio koĉedoj (Dactylopius coccus), kiun oni bredas pro la karmino, kiun eblas prepari el ili. VD:koĉo
2.
PIV1 Preparaĵo el mortigitaj inaj koĉeniloj 1, seka aŭ fluaĵa: karmino estas ruĝa kolorilo […] el kalciaj kaj aluminiaj saloj de karminata acido kaj estas ekstraktebla el koĉenilo [1]; ankoraŭ hodiaŭ, eĉ se tre modere, oni eksportas koĉenilon […], ĉar ĝi montriĝis speciale taŭga por tinkturi nilonon kaj aliajn sintezajn fadenojn [2].

tradukoj

anglaj

~o: cochineal.

belorusaj

~o: кашэніль.

bretonaj

~o 1.: taneenn; ~o: tane.

francaj

~o: cochenille.

germanaj

~o 1.: Cochenilleschildlaus; ~o 2.: *Cochenille, Karminsäure; ~o: .

hispanaj

~o 1.: cochinilla (Dactylopius coccus); ~o 2.: cochinilla (colorante).

katalunaj

~o 1.: cotxinilla; ~o 2.: carmí.

latina/sciencaj

~o 1.: Dactylopius coccus.

nederlandaj

~o: cochenille.

polaj

~o: koszenila.

rumanaj

~o: coșenilă.

rusaj

~o: кошениль.

fontoj

1. Vikipedio, Karmino
2. J. Régulo-Pérez: Misteroj, mitoj kaj faktoj, Nica Literatura Revuo


ℛevo | datumprotekto | kocxen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/09/02 16:10:15