tradukoj: be bg br cs de en es fr hu nl pl ro ru sk

*kokcinel/o

*kokcinelo  

ZOO Mariskarabo: malgranda makulkolora kokcinelo [1]; laŭ sciencaj studoj uzataj de la germana registaro […] la enplantita geno povas damaĝi ne nur la malbonan tineon, sed ankaŭ mortigi larvojn de la ĉarmaj kaj utilaj kokcineloj, same abelojn kaj organismojn en akvoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: ladybird, ladybird beetle, lady beetle, ladybug.

belorusaj

~o: кароўка-багоўка.

bretonaj

~o: buoc'h-Doue, c'hwilig-Doue, yarig-Doue.

bulgaraj

~o: калинка.

ĉeĥaj

~o: slunéčko.

francaj

~o: coccinelle.

germanaj

~o: Marienkäfer .

hispanaj

~o: mariquita, vaquita de San Antonio, vaquita de San Antón, chinita, mariquitilla, sarantontón, catarina, San Antonio.

hungaraj

~o: katicabogár.

nederlandaj

~o: lieveheersbeestje.

polaj

~o: biedronka, boża krówka.

rumanaj

~o: buburuză.

rusaj

~o: божья коровка.

slovakaj

~o: lienka.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo
2. Monato, Stefan Maul: Mirakloj mankas


ℛevo | datumprotekto | kokcin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/02/28 20:10:20