tradukoj: be cs de en fr hu la nl pl pt ru sk

*kolimb/o PV

*kolimbo  

ZOO Naĝobirdoj kun kruroj proksimaj al la vosto kaj naĝhaŭto inter la piedfingroj, genro el familio kolimbedoj (Gavia): nur sola kolimbo, balanciĝante sur ondetoj, estis rigardanta al mi per la nigra okulo, pensante, eble, ke mi kaptis fiŝon [1].

kolimboformaj  

ZOO Ordo el la klaso birdoj (Gaviiformes).

tradukoj

anglaj

~o: diver, loon.

belorusaj

~o: гагара; ~oformaj: гагарападобныя (атрад).

ĉeĥaj

~o: potáplice, potápka.

francaj

~o: plongeon (oiseau); ~oformaj: gaviiformes.

germanaj

~o: Seetaucher; ~oformaj: Seetaucher.

hungaraj

~o: búvár(madár); ~oformaj: búváralakúak.

latina/sciencaj

~o : Gavia; ~oformaj : Gaviiformes.

nederlandaj

~o: zeeduiker; ~oformaj: zeeduikers.

polaj

~o: nur.

portugalaj

~o: colimbídeo, colimbo.

rusaj

~o: гагара; ~oformaj: гагарообразные, гагаровые.

slovakaj

~o: potápka.

fontoj

1. A. Grin, trad. J. Finkel: La ora ĉeno, 2009

~oformaj: Mankas dua fontindiko.
~oformaj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kolimb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:37